《春夜喜雨》许渊冲译文

无心剑 · 发表于 2010-1-4 08:48:00

有时候，我都为海前辈感到难过，这么一大把年纪了，还因自以为是遭人“扁”，可悲可怜啊！

自娱自乐 · 发表于 2010-1-4 09:12:00

原帖由 海外逸士 于 2010-1-4 6:32:00 发表
自娛君非常喜歡給別人下與評作品本身無關的結論。這是不好的習慣。希望不要在這
個論壇上發展。我自己也得注意。免得徒傷網友之間的感情。

这句话还是中肯的，我会注意的，谢谢提醒。

无心剑 · 发表于 2010-1-4 09:52:00

物以类聚，人以群分。做朋友不是勉强做的。

铁_冰 · 发表于 2010-1-4 11:15:00

原帖由 海外逸士 于 2010-1-2 4:42:00 发表
評許譯﹕

總的來說﹐太瘦身了。有的意思就丟了。

MUTE指風雨之無聲﹐用詞不妥。學英文詞要學它的確切含義﹐才能確切使用。

LANE不是野“徑”的含義。用詞不當。

LOOM是隱隱可見。而原文是獨“明”。應該是明顯可見。又是用詞不當。

最後句英文表達較好﹐但城名沒譯出來。

如果不是許譯﹐我也不會指出用詞不當﹐免得引發不必要的爭論。別人沒學好確切
詞義﹐沒用得確切﹐

铁_冰 · 发表于 2010-1-4 11:16:00

原帖由 海外逸士 于 2010-1-4 6:28:00 发表
MUTE指生物。

自娛君意思是說我不能批評許淵仲了﹖老實說﹐好的就說好﹐即使是初學者﹔不好
的就說不好﹐即使是權威。既然貼出東西﹐大家都能評。你也不是在評我嗎﹖只是
得限在學術範圍內。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-4 17:33:00

铁皇上，你这二帖是啥意思啊？:P

铁_冰 · 发表于 2010-1-5 05:20:00

原想指出逸士的自相矛盾，一会儿说“MUTE指風雨之無聲“，一会儿说“MUTE指生物”，后来一想，他前面一贴应该不是这个意思，应该是说“MUTE被用来指風雨之無聲，属于用詞不妥”。

铁_冰 · 发表于 2010-1-5 05:23:00

娱乐兄你就不必查字典给逸士看了，在上海译文论坛曾有许多人这么做，妄图证明逸士的错误，但后者只需轻轻一句，便可四两拨千斤：

我学习英文词义，从来不是从辞典上学的。

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 05:24:00

那你觉得妥还是不妥呢？你可是老许的铁杆粉丝啊，哈哈哈

自娱自乐 · 发表于 2010-1-5 05:38:00

原帖由 无心剑 于 2010-1-4 8:48:00 发表
有时候，我都为海前辈感到难过，这么一大把年纪了，还因自以为是遭人“扁”，可悲可怜啊！

It is called joy at its height engenders sorrow.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《春夜喜雨》许渊冲译文

回复 39# 自娱自乐的帖子

回复 46# 自娱自乐的帖子

回复 46# 自娱自乐的帖子

回复 47# 铁_冰的帖子

《春夜喜雨》许渊冲译文

回复 39# 自娱自乐 的帖子

回复 46# 自娱自乐 的帖子

回复 46# 自娱自乐 的帖子

回复 47# 铁_冰 的帖子

回复 39# 自娱自乐的帖子

回复 46# 自娱自乐的帖子

回复 46# 自娱自乐的帖子

回复 47# 铁_冰的帖子