《春夜喜雨》许渊冲译文

铁_冰

逸士又来对己自由主义，对人马列主义啦！

无心剑

搞双重标准的人难以服人啊！

自娱自乐

Blinding ignorance does mislead us.
O! Wretched mortals, open your eyes!

by Leonardo Da Vinci

Italian engineer, painter, & sculptor (1452 - 1519)

无心剑

呵呵，俺们要擦亮眼睛，以免稀里糊涂被误导。

自娱自乐

呵呵呵，几乎每个人都喜欢听好话，甜滋滋，呵呵呵，飘飘然，呵呵呵，越飞越高。。。

飞得越高，摔得越重，呵呵呵

:P

无心剑

只听好话的人不会有真进步。失去自知之明的人不会有真进步。

海外逸士

自娛君﹐不是我要明哲保身﹐放棄版主的責任。學術討論應該嚴格保持在學術範圍內﹐
不能涉及個人的情況。請你查一下﹐是否有這種情況發生。

如果我指出某人用詞不當﹐某人可以辯解說為什么他認為這詞用得得當。這是正常
討論。出了這個範圍﹐而又牽涉到個人怎麼怎麼的﹐這就沒法討論下去了。譬如現
在﹐有的話是沒必要說的。什麼事都點到為止﹐就好辦了。你以為如何﹖

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2010-1-2 4:42:00 发表
評許譯﹕

總的來說﹐太瘦身了。有的意思就丟了。

MUTE指風雨之無聲﹐用詞不妥。學英文詞要學它的確切含義﹐才能確切使用。

LANE不是野“徑”的含義。用詞不當。

LOOM是隱隱可見。而原文是獨“明”。應該是明顯可見。又是用詞不當。

最後句英文表達較好﹐但城名沒譯出來。

如果不是許譯﹐我也不會指出用詞不當﹐免得引發不必要的爭論。別人沒學好確切
詞義﹐沒用得確切﹐

mute = silent

silent = noiseless

yishi, you used 'noiselessly', right?

Any big difference?

自娱自乐

Once again Mr.Xu adopted 'personification', which is very consistent throughout the entire version.

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2010-1-2 4:42:00 发表
評許譯﹕

總的來說﹐太瘦身了。有的意思就丟了。

MUTE指風雨之無聲﹐用詞不妥。學英文詞要學它的確切含義﹐才能確切使用。

LANE不是野“徑”的含義。用詞不當。

LOOM是隱隱可見。而原文是獨“明”。應該是明顯可見。又是用詞不當。

最後句英文表達較好﹐但城名沒譯出來。

如果不是許譯﹐我也不會指出用詞不當﹐免得引發不必要的爭論。別人沒學好確切
詞義﹐沒用得確切﹐

A lane is a narrow road, especially in the country. N-COUNT

...a quiet country lane.
• Follow the lane to the river. + 'to'

lane = path, alley, track, pathway