《中诗翻译笔会》第八期

海外逸士

複形QUARTERS解作“住所”。為什么要把硬幣丟下去﹖跟全詩的情節有什麼關係﹖SPRINKLE不
是灑東西﹐而是灑向什麼地方。指城區。下面具體化了。THEM指四記鐘聲。是形象
化描寫。下面COUNTED THEM也是這個意思。COLLECTED後面有賓語﹐在下一行。

金沙文字

複形QUARTERS解作“住所”。
如果这样解，岂不是要把“住所”洒（或者其他动作）向城市？
只有全面正确地理解这首诗，才能正确地选择词语，做到既符合语法，又符合逻辑；既忠实于作者创作意图，又符合艺术创作规律。

宛城卧龙

请大家再来欣赏第八期作品