中诗翻译俗语和成语擂台，挑战中诗各路大侠！各位也可以随时跟帖和出题

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 19:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

擂题：情人眼里出西施和山中无老虎猴子称大王

活动目的：快乐一下，学习一下。

译文要求：1、可以严谨也可以不严谨。2、出奇制胜，3、看你能译出什么花样来。
说明：借鉴古风版体例，向古风版学习！

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 19:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

先来一个FOR FUN
in lover's eyes you will be a beauty

自娱自乐 · 发表于 2009-6-20 19:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

Shakespeare expressed a similar sentiment in Love's Labours Lost, 1588:

Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues
这个早就有现成的了
Beauty is / lies in the eye of the beholder
:P :P :P

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 20:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

In the donkey's eyes a pig be a beauty ！
哈哈！图个乐！

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 20:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-20 19:59:00 发表
Shakespeare expressed a similar sentiment in Love's Labours Lost, 1588:

Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is boug......

大家一起在快乐中学习和分享各种译文

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 20:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

自娱老师来个出奇的怎么样

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 20:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

Lover sees XISHI in his beloved

自娱自乐 · 发表于 2009-6-20 20:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:23 编辑

A beauty is in the eye of the besotten /besmitten lover.:Z

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-20 21:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:24 编辑

besotten 妙在这个词上
OK!

嘉木子 · 发表于 2009-6-21 01:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:24 编辑

我来学习有空我也来试一试没玩过这个哦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册