中诗翻译俗语和成语擂台，挑战中诗各路大侠！各位也可以随时跟帖和出题

宛城卧龙

山中无老虎 猴子称大王

when the  tiger is away from the mountain , the monkey  alleges  himself king !

梧桐雨丝

情人眼里出西施
Everbody   is  the most beautiful in lover's eyes.
山中无老虎猴子称大王
The monkey  is   the ruler when the tiger is away.

蒙一次试试，来学习
呵呵，俗语翻译，有趣的尝试

梧桐雨丝

以下都是查来的：
山中无老虎，猴子称霸王
A cock is always bold on its own dunghill
When the cat's away ,the mice will play

        If there is no elephant in the jungle, the buffalo will be a great animal.
        丛林无大象，水牛称大王。

梧桐雨丝

照水牛大象句画瓢：:Z
If there is no tiger in the mountain, the monkey will be a great animal.
好像上面帖子里有了类似的

童天鉴日

来学习。这方面的翻译正是我的缺陷处之一。问好各位老师朋友。

青衫来客

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-25 15:10:00 发表
山中无老虎 猴子称大王

when the  tiger is away from the mountain , the monkey  alleges  himself king !  

欣赏新译。

青衫来客

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-6-25 20:20:00 发表
情人眼里出西施
Everbody   is  the most beautiful in lover's eyes.
山中无老虎猴子称大王
The monkey  is   the ruler when the tiger is away.

蒙一次试试，来学习
呵呵，俗语翻译，有趣的尝试

欣赏！

青衫来客

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-6-25 20:31:00 发表
照水牛大象句画瓢：If there is no tiger in the mountain, the monkey will be a great animal.
好像上面帖子里有了类似的

这个翻译有味道。

青衫来客

You are so modest.

青衫来客

我这个译法没有老虎和猴子，也需很雷人，也许很一般。
A big frog in a small pond.