中诗翻译俗语和成语擂台，挑战中诗各路大侠！各位也可以随时跟帖和出题

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 22:57:00

这个帖子交给你了

我在后面摇旗呐喊

顺便跟着学学怎么搞活动

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 23:05:00

Ok, the deal is made and I will definitely try my best to do a better job.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 23:21:00

ok
哈

我来摇旗呐喊

童天鉴日 · 发表于 2009-6-21 23:37:00

好东东，太棒了！问好卧龙！

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 09:59:00

请自娱兄看看我的山寨版的情人眼里出西施
Beauty turns up when desires comes out.

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 10:17:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-23 9:59:00 发表
请自娱兄看看我的山寨版的情人眼里出西施
Beauty turns up when desires comes out.

这个翻译感觉上很新颖
特别是两个短语的运用
好！

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 10:34:00

青衫君

主帖内容你看有需要重新修正的地方

您可以把主贴内容重新整理一下或者我的意思干脆全部按照您的思维重新写一下主贴

翻译版却是没有这方面的经验

青衫君古古风版的活动搞的真好您先辛苦一下

让我们几个斑竹跟着学学

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 10:57:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-23 9:59:00 发表
请自娱兄看看我的山寨版的情人眼里出西施
Beauty turns up when desires comes out.

这个么要对称，看啊，来了！
Beauty turns up,
As desires work up!
:P

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 17:18:00

这个有味道。
山中无老虎，猴子称大王。有句英文成语---Cats are away, rats play.
Do you have anything better than mine?

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 22:33:00

明天我值班
到时我吧第二句成语翻译出来

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 20# 青衫来客的帖子