中诗翻译俗语和成语擂台，挑战中诗各路大侠！各位也可以随时跟帖和出题

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 05:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:24 编辑

Well, in general, we could simply say 'A person in love sees all things superb', though.:P

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 14:02:00

等着你

看你能翻译出什么花样来

哈

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 14:03:00

ok

就是意思上没有错误

就是那层含义

高

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 14:16:00

我也来乐一把：One can become beautiful when in the lover’s eye

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-21 20:51:00

卧龙版主不要太年轻哟

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 21:42:00

来个山寨版的
Beauty turns up when desire comes out

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 21:50:00

建议这个形式变为中诗翻译版的常态，大家有妙句随时可以贴上，版主可根据每个成语的翻译程度单独给分。我今晚先出一句大家有兴趣可以翻译。
山中无老虎，猴子称大王
我先来献丑
Cats are away, rats play。

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 21:53:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-21 21:50:00 发表
建议这个形式变为中诗的常态，我出一句成语大家可以翻译。
山中无老虎，猴子称大王
我先来献丑
Cats away, rats play。

支持支持
就是这样的形式怎么来操作
你在古风版有经验
我是学您的方式啊

不过我们倒是可以用这样的形式翻译一些成语或者熟语
这些对翻译诗歌有好处

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 22:02:00

不谋而合，请卧龙兄再看看我重新编辑的帖子。我们应该先把这个帖子亮起来，以便吸引大家的注意；同时标题改成成语翻译擂台，作为翻译诗歌之余调节大家兴趣的一个角落。这样也能吸引一些不能翻译诗歌的译友参加，培养他们对于诗歌翻译的兴趣。

青衫来客 · 发表于 2009-6-21 22:10:00

这样吧，卧龙兄。我先来操作，你来指挥。如何？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 10# 嘉木子的帖子