中诗翻译俗语和成语擂台，挑战中诗各路大侠！各位也可以随时跟帖和出题

月下吴山 · 发表于 2009-6-23 22:44:00

Tiger out and monekey king！
娱乐一下！:D

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-23 22:46:00

原帖由 月下吴山 于 2009-6-23 22:44:00 发表
Tiger out and monekey king！
娱乐一下！:D

哈
问候吴山
向你们学习啊
我们这擂台是照你们古风的模子转化过来的
你们是领头羊哈

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 22:56:00

哈，还留一手呢，我明天我也跟你一个。你发完告诉我，我马上就贴上。

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 22:58:00

你还别说，还真有那么一点意思。欣赏吴山兄的翻译！

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 23:01:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-23 10:57:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-6-23 9:59:00 发表
请自娱兄看看我的山寨版的情人眼里出西施
Beauty turns up when desires comes out.

这个么要对称，看啊，来了！
Beauty turns up,
As d...... [/quote]
Turn on，better than work up. It is extensively used in states among matured men and women.

嘉木子 · 发表于 2009-6-23 23:27:00

in lover's eyes a ugly duck is a swan
写得不好俺也来玩玩呵呵

嘉木子 · 发表于 2009-6-23 23:46:00

if withou you i am a king
山中无老虎猴子称大王
我的就是那么简单哦哈哈

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 08:24:00

原帖由 嘉木子 于 2009-6-23 23:27:00 发表
in lover's eyes a ugly duck is a swan
写得不好俺也来玩玩呵呵

这个译法新鲜!

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 08:27:00

I am the king without you

青衫来客 · 发表于 2009-6-24 08:30:00

原帖由 月下吴山 于 2009-6-23 22:44:00 发表
Tiger out and monekey king！
娱乐一下！:D

Tiger goes out, monkey comes in.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 30# 卧龙先生的帖子