《念奴娇·赤壁怀古》改译

薛湃

复述一下自娱君的精彩讲述，哈哈

扬子江向东流去，
数不清的历史上的英雄好汉已随波而逝。
西边的古垒，
便是那赤壁——周先生曾在此一举名扬三国。
嶙峋的岩石高高耸起，似要把云天划破，
轰轰巨浪冲击着江岸，
翻旋着卷起千万堆雪涛。
啊，多美的国土！很久很久以前，
它曾为造就了许多豪杰而自豪！

我能想象得到，周先生在他最得意的日子里，是多么英武俊朗。
他娶了新娘子小乔姑娘，太棒了！
诸葛先生手里拿着一把羽扇，
还戴着诸葛牌头巾，谈笑着，
把曹操那丢人现眼的战船烧了个精光。
他们的灵魂要是跑会这里碰头、幽会，
一定会取笑我说，
“多愁善感的你啊，年纪轻轻就长了满头白发。”
啊，人生啥都不是，不过一场梦，
让俺在河边为这月儿、为这流水干了这壶！

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-11-30 9:55:00 发表
复述一下自娱君的精彩讲述，哈哈

扬子江向东流去，
数不清的历史上的英雄好汉已随波而逝。
西边的古垒，
便是那赤壁——周先生曾在此一举名扬三国。
嶙峋的岩石高高耸起，似要把云天划破，
轰轰巨浪冲击着江岸，
翻旋着卷起千万堆雪涛。
啊，多美的国土！很久很久以前，
它曾为造就了许多豪杰而自豪！

我能想象得到，周先生在他最得意的日子里，是多么英武俊朗。
他娶了新娘子小乔姑娘，

哈哈哈，好！

自娱自乐

希望薛君千万不要手下留情，请多多批评指教！

无心剑

特有意思，O(∩_∩)O~

无心剑

自娱兄译得实在太漂亮啦！无心剑只有欣赏的份呢！

薛湃

哈哈，自娱君，恕俺直言，下阙译文感觉有些冗长，不如上阙利索、有力，似是铺陈过多之故。
此词不是讲诸葛亮的，不应出现“诸葛先生”、“诸葛头巾”之语。
尽管如此，你的译文很有个性，例如让曹、诸葛、孙、小乔都来神游，别有风味；译文流畅，若要保持押韵，实在很难改动一字。

薛湃

自娱君才是老师，我是晚辈后学，莫错了称呼啊！:D

无心剑

薛兄评点译诗，直言不讳，无心剑很欣赏。

薛湃

原译：
Laughing and jesting, with a feather fan in his hand,  
As well as his signature - Zhuge headband,
Mr. Zhuge had Cao's warships burnt down in disgrace.
Should their spirits rendezvous with each other at this place,
....

建议：
And Mr. Zhuge who, wearing on head a silk band,   
Laughing and jesting with a feather fan in hand,
Had Cao's warships burnt down in disgrace.
Should their spirits rendezvous again at this place,
....