【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

铁_冰

O, the Jinguan Town drowns in flowers bright.自娱自乐
I see the Brocade Town in a flowerbed无心剑
Flowers so dense in the city of Jin Guan海外逸士

我也觉得娱乐兄译得最好，剑兄的译文也不错。逸士的dense主要作“浓密”（chong）解，虽然兼有zhong的意思，但该词是带贬义的，只能是“沉重”，这与全诗意境不符，因此不是好的措辞。

dense

adj.
1.密集的，稠密的
2.密度大的，沉重的
3.愚笨的，迟钝的
4.难解的，难懂的

铁_冰

其实“重”字是chong还是zhong很容易判断，只须略通古诗格律：

晓看红湿处——仄平平仄仄（古时“看”字念平声）
花重锦官城——平仄仄平平（同一联内第2字平仄必须相对）

既然“重”应该是仄声，那么只能是zhong

金沙文字

创作者在繁华的城里，遥望城外。如果在小集镇创作，望见的可能是野外。这里是城内与城外的对比写法，真的要译成“野”，也不能Wild,country road 似可替代。
再考地理，成都平原，一望无际，乡村环绕，条条出口都是大道，即使在当年，也是熙熙攘攘。
译界要推翻的东西太多.................

金沙文字

good cadence,gracefully

铁_冰

茅塞顿开！

铁_冰

呵呵，你本通韵律，何须致谢？

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-28 9:58:00 发表
O, the Jinguan Town drowns in flowers bright.自娱自乐
I see the Brocade Town in a flowerbed无心剑
Flowers so dense in the city of Jin Guan海外逸士

首先，“重”字的微妙没有很好译出。夜雨过后的早晨，花朵浸满雨水，迎着太阳低头羞涩。这样一组特写镜头实在太美！译者应仔细参详才好。


再说“锦官城”，如果不加注，只能给“中国通们”看，给“汉学家们”看。锦官城就是现在的成都，加注好，还是直接译成Chengdu好？

如果一定要面面俱到话，恐怕就很难简洁了。

Chengdu Town drowns in dew-loaded flowers bright?

自娱自乐

这样是不是能译出‘重’的含义了？

金沙文字

:D.................................

自娱自乐

:D

这表示啥意思呢？