【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

无心剑

当一个人伤心的时候，可能会哭，可能会泣。“哭”是有声有泪；“泣”是有泪无声。这位花前女子显然不是在放声大哭，而是在“抽泣”。抽则动，影必徊。在这里，徘徊是“颤动”的意思。只有如此理解，一幅动态图画跃然纸上，多么生动，多么感人！

金大侠，解得实在是好！！！

金沙文字

无心剑大侠谬赞！您的译本有新意。

铁_冰

谢谢金沙兄的好茶！

金沙兄，理解归理解，表达归表达。
即使徘徊是“颤动”，译文里也未必一定要点明。
我觉得无心剑译文里的lingering就足矣达意。

同是关于无心剑译文中的“具有动态效果的”rolling，我还是要跟金沙兄唱反调：这里不要动态效果更好。
“已有泪光同白露”——原诗为什么不说“已滚泪珠”，而说“已有泪光”？因为前者是静态，后者是动态。静态，就是金沙兄说的“有泪无声”的“泣”，而动态就是“哭”了。

“已有”说明就是“刚刚才有”，“泪光”（而不是泪水、泪珠）说明眼泪才刚刚眼眶里形成。这一点，翻译时最好加以体谅。

金沙文字

问好铁冰！
继续品茶，继续论道。:coffee :coffee .................................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-26 11:19:00 发表
屈大均的《花前》实在写得好！不仅做到了“诗中有画”，而且做到了“诗中有DV”!
许渊冲译本没有全部传达出诗意，更谈不上拔高和美化。
无心剑的“the tears rolling...”动态效果好。
大侠们对放在这里的“徘徊”二字理解深度不够。正如我在《翻译茶座》里谈到的，很多翻译人，只知道在字典里打转，在字面上纠缠。这里的“徘徊”应该如何解更好呢？
当一个人伤心的时候，可能会哭，可能会泣。

a wavering or shuddering or shaking or shivering shadow

自娱自乐

Ditto!

金沙文字

百年普洱:coffee

自娱自乐

谢谢老金头的百年普洱!

老金啊，要是你能将此人请来和大伙儿会会面，那你的本事就大了，哈哈哈

北塔，原名徐伟锋。现供职于中国作家协会现代文学馆，专治诗歌、评论与翻译。系世界汉诗协会副会长、国际诗歌翻译研究中心顾问，《当代诗坛》汉英双语诗学季刊、《诗歌季》和《世界汉诗》等杂志副主编。曾参与编写《中国诗歌艺术鉴赏辞典》、《中国文学年鉴》等，参与翻译《叶芝文集》等，参与“九五”国家重......

金沙文字

北塔简介：原名徐伟锋，1969年生于苏州，英语文学学士，汉语文学硕士，现供职于中国作家协会现代文学馆，专治诗歌、评论与翻译。已出版各类 著译二十余部。主要有中英文对照个人诗集《正在锈蚀的时针》等，学术专著《吴宓传》《戴望舒传》等，英译汉《哈姆雷特》《八堂课》《米沃什词典》 （1980年诺奖得主米沃什的自传，与西川合译）等，汉译英《卞之琳短诗选》（与卞之琳合译）等。

金沙文字

白塔（徐伟锋）