【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

金沙文字

问好情长版主！上“西湖龙井”！

情长

呵呵，谢盛情款待，祝好心情。:)

金沙文字

地名翻译举例：
海参崴（hai shen wai），　海参崴名字来源于满语，汉译为“海边的小渔村”。一说是由于当地曾经是盛产海参的地区，而“崴”是指洼地的意思，而其他两种说法都指此名来自于肃慎（满洲）原住民语言，一说是“海边的晒网场”，另一说为“海边渔村”。海参崴这个名称至今仍被中文使用者熟知。
　　在台湾海参崴是正式名称，而在中国大陆地图这个城市的正式标注则为“符拉迪沃斯托克”，是对俄文名字的音译。
　　俄语：Владивосток
　　名称释义：罗马化拼写：Vladivostok，（意为“东方统治者”或是“征服东方”的意思）是俄罗斯滨海边疆区首府，也是俄罗斯远东地区最大的城市。城市位于俄中朝三国交界之处，三面临海，拥有优良的天然港湾，地理位置优越，是俄罗斯在太平洋沿岸最重要的港口，也是俄罗斯太平洋舰队司令部所在地。
【历史】1860年6月（清咸丰十年五月），俄罗斯军队悍然占领中国重要的港口海参崴，并将海参崴改名为“符拉迪沃斯托克”，意为“控制东方”。

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-24 8:34:00 发表
“坚决打倒老娱头”！:D.......“再踏上一只脚”！:@ .....................
:coffee

呵呵呵，你是永远也打不倒我这个铮铮铁汉的，呵呵呵，俺是个不倒翁。:P

金沙文字

给老娱上“台湾乌龙”！:coffee

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-12-24 10:11:00 发表
给老娱上“台湾乌龙”！:coffee

I'd say thank you first, and then I would decipher the hidden code----

乌龙 - black dragon ---what does it mean?:? :( :Q

金沙文字

:P...............skepticism is further fueled.

海外逸士

好像有句口頭語“擺烏龍”﹐什麼意思﹖

自娱自乐

各位圣诞快乐！

金沙文字

摆乌龙源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思。
之后，摆乌龙就被衍生到各个方面：
把球踢进自家球门——乌龙球
网络上的自摆乌龙：一种是指黑客，想去用黑客软件黑人，却被对方黑了！另一种是在网上传一些谣言诋毁别人，有时却别人看不起，一般叫做“自摆乌龙”！