【翻译茶座】理论 实践 探索 交流 休闲 娱乐

自娱自乐

这就是腾飞中国的年轻一代?  Gees, can you believe it?



拾荒老太刮破小伙裤子 相持1小时3次磕头(组图)

　　　　
　　深夜牛仔裤不小心被一拾荒老太三轮车上的钢条刮破，索要150元赔偿，但老太身上只有120元，相持一个小时期间20岁小伙“逼”老太磕头3次

　　一名63岁收废品老太踩着一辆三轮车，拉着60余斤废纸盒，不小心将一名20来岁的骑电动车的小伙牛仔裤刮破，小伙硬是要老太赔偿150元，而老太身上仅有120元，两人相持一小时，在众目睽睽之下，小伙硬是“逼”着老太磕了三次头。这是12月22日晚11时30分许，发生在海甸三东路京海花园附近的一幕。

　　深夜收废品回家

　　老太不小心刮破小伙裤

　　22日晚11时30分许，来自安徽的拾荒老太刘翠芳拉着满满一三轮车的废纸盒回家。在经过海甸三东路滨海花园附近一条交叉路口时，不小心将从侧面驶过来骑电动车的小伙裤子刮破。“因为比较晚，有点冷，我就只顾着低头踩车，根本没有注意到从旁边驶出的电动车。”刘翠芳说，当时发现自己三轮车上一根钢条刮着小伙后，她立马停了下来。被刮破裤管的小伙也马上停了下来，检查发现自己的牛仔裤左后腿裤管被划开了碗口大的一个洞。

　　“当时我们争吵了几句，随后他就要我赔偿150元。”刘翠芳称，因为当时自己口袋里面总共才120元钱，她说了很多好话，小伙就是不同意，硬是要150元。“我的裤子值300元，让她陪150元，一点也不过分。”小伙说，他也是看到老太年纪比较大，才只要这么多。

　　
　　嫌路人相劝出言太重

　　小伙逼两姑娘道歉

　　当晚11时50分许，记者赶到现场。刘翠芳和小伙已经被上百名围观者围在中间。由于事情僵持不下，好心的围观者就报了110，附近派出所的民警也赶到了现场调解，但是小伙硬是不接受调解，称要等待交警前来处理，并称要旁边的两名女孩道歉。而此时老太正在打着哭腔向小伙求情。

　　“我们当时刚好从这里经过，了解情况后，我觉得小伙做的实在不对，就说了他几句。”被要求道歉的一名女孩说，她叫吴丽敏，当晚和同事郭娟下班时刚好看到他们两人在争吵，就停下来询问了一下。“我觉得小伙做的实在不对，确实说了他几句。”吴丽敏说，她们到了没有多久，刘翠芳可能是太着急了，就开始哭了。

　　可能是觉得围观的人太多了，小伙有点不好意思，就称裤子不要赔了，一定要等待交警前来处理，并要两名女孩道歉。

　　相持一小时

　　老太磕头三次

　　次日零时许，此时离事情发生已经过去整整半个小时了。“我给你赔120元，我们的事情就这样算了好不好，我给你磕头。”刘翠芳说完就跪了下来，对着小伙重重磕了三个响头。此时，一些路人开始看不下去了，一名男子从围观人群外围挤了进来，给刘翠芳塞了一百元钱。六神无主的刘翠芳在接到一百元钱后，就立马塞向小伙，但是小伙硬是不接，称除非两位女孩道歉。

　　“你走了吧，别再为难这名老人了。”围观的一名群众说，但是小伙还是不听。这时，又有一名群众将一叠零钱塞给老太。在旁边的吴丽敏给刘翠芳数了数，刚好150元。此时刘翠芳显得特别激动，突然又跪下来了，说要谢谢好心人，但很快被人拉了起来。

　　当刘翠芳再次给小伙钱的时候，小伙还是坚持不收，理由还是很简单，要两名女孩道歉。“我给你再磕头，你就放过这两名小女孩好不好?”刘翠芳二话不说，扑通一声跪了下来，两名旁观的群众立马将刘翠芳拉起来。

　　而此时，被要求道歉的两名女孩觉得刘翠芳为难了，便向小伙道了歉。小伙这才在妹妹和父亲的陪同下离开了现场。据了解，刘翠芳来自安徽太和县，因为自己的老伴半身不遂，而安徽冬天太冷了，就把他带到海南过冬。两人目前的生活，基本上就是她在外面捡破烂维持。

自娱自乐

Can we rely on this type of sucks, nobhead, scumbag, lowlife to reclaim our lost land?

Bullcrap!

Go to hell!

金沙文字

谢老娱提供资料。
这个兔崽子，好好收拾收拾！

自娱自乐

谢谢老金头的支持! 太不像话了，什么玩意儿，小鸟上毛还没长全，就已不知道自己到底是什么东西了。

How could his parents work so hard night after night to produce such a dimwit, such a ruthless imbecile?

Both his father's and his dick should be cut off so as to stop them from producing more morons...

铁_冰

1，娱乐兄因为一个年轻人的不像话而质疑“中国年轻的一代”，太愤青了，要不得。
2，哪个年龄段的人中都有好人，也有坏人。这跟年龄无关。
3，割这位仁兄的鸡巴倒也可以，虽然量刑不当（他又不是强奸）。但割他父亲的鸡巴，那就过头了。
4，比起年轻人中的败类，这位仁兄根本算不了什么。娱乐兄可曾听说半年多前有个十多岁的女孩带两个男孩回家性交，奶奶不让，她就把奶奶锁起来致其死亡？是不是该割掉她双乳？
5，年轻人学坏，永远是因为长辈们没有为他们建设好一个健康的社会。社会风气不好，源自长辈们的率先腐败。

无心剑

大环境如此，出现一些坏家伙亦属正常。

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-26 8:12:00 发表
1，娱乐兄因为一个年轻人的不像话而质疑“中国年轻的一代”，太愤青了，要不得。
2，哪个年龄段的人中都有好人，也有坏人。这跟年龄无关。
3，割这位仁兄的鸡巴倒也可以，虽然量刑不当（他又不是强奸）。但割他父亲的鸡巴，那就过头了。
4，比起年轻人中的败类，这位仁兄根本算不了什么。娱乐兄可曾听说半年多前有个十多岁的女孩带两个男孩回家性交，奶奶不让，她就把奶奶锁起来致其死亡？是不是该割掉她双乳？
5

养不教，父之过。教不严，师之惰。子不学，非所宜。幼不学，老何为。
玉不琢，不成器。人不学，不知义。

好啦，铁饼君，这儿是茶室，it is my punching-bag, got it? hehehe
Take it easy man!

雪窗

哈哈哈哈，翻译茶座，
也可以这样
诗，这样会搬上春晚的舞台的

金沙文字

欢迎雪窗光临！上“铁观音”！
春晚没有咱中诗翻译版好玩呢:D..................
老娱挥舞“狼牙棒”，铁冰穿插“太极拳”，精彩纷呈！

金沙文字

屈大均的《花前》实在写得好！不仅做到了“诗中有画”，而且做到了“诗中有DV”!
许渊冲译本没有全部传达出诗意，更谈不上拔高和美化。
无心剑的“the tears rolling...”动态效果好。
大侠们对放在这里的“徘徊”二字理解深度不够。正如我在《翻译茶座》里谈到的，很多翻译人，只知道在字典里打转，在字面上纠缠。这里的“徘徊”应该如何解更好呢？
当一个人伤心的时候，可能会哭，可能会泣。“哭”是有声有泪；“泣”是有泪无声。这位花前女子显然不是在放声大哭，而是在“抽泣”。抽则动，影必徊。在这里，徘徊是“颤动”的意思。只有如此理解，一幅动态图画跃然纸上，多么生动，多么感人！
诗人作古三一三，徘徊二字少人参。
还原动画慰亡魂，冥谢中诗翻译版。
:D .............................愚见愚见...................