本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:06 编辑
【铁按：布鲁图(Brutus)刺杀凯撒大帝(Julius Caesar)之前，心事重重，坐卧不安，其妻珀雪(Portia)出言相解。寥寥数语，一位愿与丈夫同甘共苦的贤妻的形象跃然纸上，颇有中国古代女子情深意重之遗风，喜之译之。】
PORTIA 珀雪：
I should not need, if you were gentle Brutus. 夫君若怜妾爱妾，妾何必跪耶？
Within the bond of marriage, tell me, Brutus, 布郎且须告我：君妾既缔婚约，
Is it excepted I should know no secrets 君之机密宜独守乎，秘不宣妾？
That appertain to you? Am I yourself 与得一同餐共枕偶谈者无别，
But, as it were, in sort or limitation, 此君之有妾乎？君每有忧乐也，
To keep with you at meals, comfort your bed, 妾当不得与耶？苟此，君之视妾，
And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs 承欢君前一娼妓耳，非君妻也。
Of your good pleasure? If it be no more,
Portia is Brutus' harlot, not his wife.
【另译：
珀雪：
妾跪为哪般？倘君怜妾爱妾，
既与我将白首鸳盟结，
何事机密不宣独瞒妾？
莫非你我三生约，
同食共枕再无别？
有妻绝非青楼月，
君当与我分忧共乐相慰藉。】
BRUTUS 布鲁图：
You are my true and honourable wife, 汝贞贤妻也，
As dear to me as are the ruddy drops 情深爱厚如丹血，
That visit my sad heart 慰我心悲切。
PORTIA 珀雪：
If this were true, then should I know this secret. 君言倘无虚骄，向妾君忧当诉。
I grant I am a woman; but withal 妾虽女流也，布氏尊贵是我夫，
A woman that Lord Brutus took to wife: 妾虽女流也，加图载誉是我父。
I grant I am a woman; but withal 有父有夫如此，君谓妾弱女乎？
A woman well-reputed, Cato's daughter. 但告妾以心声，我当严守不露：
Think you I am no stronger than my sex, 妾敢伤股以表坚诚，甘负痛楚，
Being so father'd and so husbanded? 焉能令君秘语错相付？
Tell me your counsels, I will not disclose 'em:
I have made strong proof of my constancy,
Giving myself a voluntary wound
Here, in the thigh: can I bear that with patience.
And not my husband's secrets?
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-2-4 11:29:00