莎剧Julius Caesar选段中译

自娱自乐 · 发表于 2010-2-6 03:21:00

原帖由 rlee 于 2010-2-5 18:32:00 发表
梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗我读过一点。但可惜的是，梁不是莎士比亚学者。屠岸、顾正坤的翻译不足为凭。倒是黑龙江出版社王勇的翻译让我很是喜欢。

逸士语录第一页第一行：“如果評論者本身的水平較低﹐他看任何人的
水平都很高。。。”

:P

自娱自乐 · 发表于 2010-2-6 03:27:00

原帖由 铁_冰 于 2010-2-6 0:38:00 发表
第1-5, 11-14行王译基本上是抄袭杨译的。
其他各行也有轻微抄袭。

:strong: :v: :beer:

无心剑 · 发表于 2010-2-6 06:14:00

原帖由 rlee 于 2010-2-5 18:32:00 发表
梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗我读过一点。但可惜的是，梁不是莎士比亚学者。屠岸、顾正坤的翻译不足为凭。倒是黑龙江出版社王勇的翻译让我很是喜欢。

哎，阁下真是善于藐视名人，什么心态哦！以此显示自己高明吗？

云天2010 · 发表于 2010-2-6 13:25:00

从前在另处玩时, 一位网友有一次把名家的译文几乎照搬. 把我看呆了. :-))

云天2010 · 发表于 2010-2-6 13:31:00

凑兴:  :-))

铁兄, 在下口拙你莫要见怪.
兄直言直语飞自九宵云天外,
我这厢边读边笑拍手叫精彩.
在别处我常客气得一塌糊涂,
心中有想法也不愿多说一句.
铁兄才高八斗且又虚怀若谷,
砸对砸错我都有所学,  对不?
请兄砸我也一如既往不客气,
看到金砖时我心里最最欢喜,
当然有时我可能会强词夺理,
一旦想通了我心里必定服气.
都说不打不成交,  谁说不是?
兄才华好,  接着显摆别客气.
不才乱提意见只为长点知识.
前辈大家胸怀坦荡友情无瑕,
我辈网上逢,  临风把酒共话.

云天2010 · 发表于 2010-2-6 13:35:00

有人说, 好象还不止一人, 译文最好遵循原文的行数.
铁兄, what's your take on this? :-)

自娱自乐 · 发表于 2010-2-6 13:35:00

原帖由 rlee 于 2010-2-5 18:32:00 发表
梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗我读过一点。但可惜的是，梁不是莎士比亚学者。屠岸、顾正坤的翻译不足为凭。倒是黑龙江出版社王勇的翻译让我很是喜欢。

I wonder what a person has to do or learn in order to qualify himself or herself to be recognised as a real Shakespeare Scholar.

A

Joseph Quincy Adams, Jr.

B

C

D

E

F

F cont.

Horace Howard Furness

G

H

I

Clement Mansfield Ingleby

K

L

M

O

P

Q

Gerit Quealy

R

S

T

U

Hermann Ulrici

W

Z

Zhu Shenghao

rlee · 发表于 2010-2-6 14:31:00

连原文都没引用正确。

无心剑 · 发表于 2010-2-6 15:25:00

云天铁冰好兄弟！

云天2010 · 发表于 2010-2-6 15:31:00

glad to be your friend as well. :-D

enjoy your weekend!

James Taylor & Carole King - You've Got a Friend (HQ)
http://www.youtube.com/watch?v=Q7RPCFfudmU
http://v.youku.com/v_show/id_XNjYxODI3NzI=.html

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

莎剧Julius Caesar选段中译

回复 50# 铁_冰的帖子

回复 43# 铁_冰的帖子

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 55# 云天2010 的帖子

回复 59# 无心剑的帖子

莎剧Julius Caesar选段中译

回复 50# 铁_冰 的帖子

回复 43# 铁_冰 的帖子

回复 1# 铁_冰 的帖子

回复 55# 云天2010 的帖子

回复 59# 无心剑 的帖子

回复 50# 铁_冰的帖子

回复 43# 铁_冰的帖子

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 59# 无心剑的帖子