莎剧Julius Caesar选段中译

铁_冰 · 发表于 2010-2-6 19:07:00

哈哈，云兄厉害！你的“豆腐块体”和剑兄有得一比！

rlee · 发表于 2010-2-6 19:09:00

屎壳郎总爱抱粪团。

铁_冰 · 发表于 2010-2-6 19:10:00

当然，行数最好一致。
我用古文翻译，完全是为了好玩和简洁。因为感觉原文有些拖泥带水。
如果认真翻，我当然会翻译成行数相同的白话文。

云天2010 · 发表于 2010-2-9 07:25:00

sigh......

云天2010 · 发表于 2010-2-9 07:30:00

多谢铁兄释疑。：-）
我有时见到长句，很想断为两行。新诗好象时兴短句。:-)

你译功非凡。PF！ :-)

至于豆腐块，我从前常写。在网友的教育下，已大大收敛，不象无心君“死不悔改”。　:-))

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 55# 云天2010 的帖子