莎剧Julius Caesar选段中译

铁_冰

剑兄，你也是“37太小”之列，快快吃醋！

云天2010

本云不会讲笑. 来正经的. 和和.

if without iron_ice's marvelous translation, 莎翁's poem would be Greek to me. :-|

imho, the version below is an easier read, though the first one is well done too.   both renditions are superb and beautiful. no doubt.  :-))

珀雪：

妾跪为哪般？倘君怜妾爱妾，
既与我将白首鸳盟结，
何事机密不宣独瞒妾？
莫非你我三生约，
同食共枕再无别？
有妻绝非青楼月，
君当与我分忧共乐相慰藉。】

********************************

BRUTUS                                                                      布鲁图：

You are my true and honourable wife,                            汝贞贤妻也，
As dear to me as are the ruddy drops                              情深爱厚如丹血，
That visit my sad heart                                                  慰我心悲切。

sad heart  : 心悲切  or  悲切心?   well, on second thought, not much difference.  :-)
i know "心悲切" is for the sake of rhyming.  :-)

斗胆改一两个字:

You are my true and honourable wife,                             吾妻贤且贞，
As dear to me as are the ruddy drops                             恰如丹血情爱深，
That visit my sad heart                                                    慰我伤悲心。

*************************

If this were true, then should I know this secret.            君言倘无虚骄，向妾君忧当诉。
"向妾君忧当诉。"  好象稍稍拗口.             君倘无虚言，当向妾倾诉忧苦。

****************************

以上胡言, 各位见笑.

铁皇上高人. 美译惊艳!  贴切且能够压韵. 真的身手非凡.   大赏!  :D

自娱自乐

呵呵呵，俺一贯相信‘是你的推也推不掉，不是你的拚了命也得不到。’

蒙丫头能在百忙之中抽空来看俺，俺已十分满足了。:P

铁_冰

王顾左右而言他。呵呵

无心剑

何须吃醋，是俺的跑也跑不掉，不是俺的抢也抢不到，O(∩_∩)O~

无心剑

You are my true and honourable wife,                            吾妻贤且贞，
As dear to me as are the ruddy drops                            恰如丹血情爱深，
That visit my sad heart                                                    慰我伤悲心。

吾妻贤且贞，
丹血情意深，
抚慰吾伤心。

*************************

If this were true, then should I know this secret.         
君言倘无虚骄，向妾君忧当诉。
"向妾君忧当诉。"  好象稍稍拗口.            君倘无虚言，当向妾倾诉忧苦。

君言倘不虚，
苦忧向妾诉！

自娱自乐

好，好，好，说的好极了，哈哈哈，来，来，来，将下文翻译成英文。逸士曰：‘译诗，特别是短诗，那只是翻译的入门阶段。只有译文章才能显出功力。”

俺是白丁一个，实在无能为力，还请各位guru come forward to give us a big show-off.

Many thanks in advance! :P

有一次，孟子對齊宣王說：“如果大王的一個臣子要到遙遠的楚國去，將他的妻子兒女托付給他的朋友照料。可是等他回來時，卻發現自己的妻子兒女正在挨餓受凍，他應該怎麼辦？”齊宣王回答說：“跟這個朋友斷交。”

孟子接著說：“如果長官管理不好屬下，怎麼辦？”齊宣王說：“撤換他。”

孟子又說：“全國都沒有得到治理，怎麼辦？”齊王扭頭看看左右侍從，說起別的事來。

“王顧左右而言他”形容支吾其詞，無法應對。

（出自《孟子﹒樑惠王》）

铁_冰

云兄：

莎同学的剧本总是为了卖弄文采，以及为了讲究格律，写出来的句子，其句法总是非常矫情，不喜欢的话，不看也罢。看来你很少读古文？其实文言文的语法和英语语法是非常类似的。

“心悲切”是古文的常见表达，不是为了凑韵。“悲切心”的说法不但不见于古文，即使在现代汉语里也没见过。

“向妾君忧当诉”就是“君忧当向妾诉”，不过古文里一般倒装成前者的句式，而且倒装之后读起来更顺口：倒装前，一连三个阴平声字，跟着是一连三个去声字，念起来很难听；倒装后声调排列是“去去/平平/平去”，平去交错，比较悦耳。

无心剑

呵呵，按海外前辈的说法，无心剑只好呆在翻译的入门阶段，不妨译译短诗消磨时光，哪有什么功力翻译文章哦！

铁_冰

文言文与英文句法结构比较：

文言：慰我心悲切（“心悲切”是宾语“我”的定语，此句可看作宾语从句）
英语：To comfort me whose heart is grieved.

或者——

文言：慰我心悲切（“心悲切”作为“我”的伴随性状语）
英语：To comfort me heartbroken.


文言：向妾君忧当诉（文言里经常使用被动语态，与现代汉语迥异，却与英语异曲同工）
英语：To me your concern should be told.

从上边的比较可见，文言文和英语有着高度相似的句法结构。类似的例子还可以找到很多。
如果我们今天依然使用文言文，可想而知我们学英语的难度将会低得多。