【古诗英译】蚕食《长恨歌》唐·白居易

青衫来客

这是剑兄的地盘，首先剑兄新春快乐！自娱兄新春快乐，很久未见，很是想念。问候铁凝兄，新春快乐！

无心剑

青衫兄，好久不见，一切都好吧！虎年大吉大利！

无心剑

自娱兄、铁兄，你们都是无心剑的朋友，看到你们这样争论而伤了感情，无心剑真的感到难过。

自娱自乐

呵呵呵，我想没事的，无心君不必担心，也无须难过，呵呵呵

铁_冰

青衫先生是跟我打招呼吗？谢谢，回祝虎年好运，越活越年轻！

铁_冰

剑兄不必过虑，我跟娱乐兄都是就事论事，不会伤感情。

铁_冰

1，我的确批评你们的译文和名家的译文都不如我的好，但仅限于译文（而且只是两句），另外也就揶揄了你一句“想象力丰富”。是你先在4楼里说什么“脑袋里在转动着龌龊的念头”的，而你说得不在理，朕用力还击，指出是你自己在转动该念头，那是题中应有之义。

2，“就算你比我好，那又能怎么样呢”——这念头也是你自己的脑袋在转。我只是指出译文孰优孰劣这个事实，没去想“又怎么样呢”这个问题。

3，我在前边列出了first作副词的3个义项，并把第2个加粗，就是想表明我的译文里的first是取第2个义项。你却拿第一个义项来跟我争辩，也不看看第一个义项的例句中first后面是有逗号的，这说明该义项根本不适用于我的译文。

4，我在6楼列了一个含有the first的句子，就是想告诉你：如果要表达“杨玉环先和皇帝做爱，然后再轮到别的女人和皇帝做爱”这个意思（这就是你自己的脑子里转的“龌龊”念头，别赖在俺头上，呵呵），就得加上一个the。你却以为我想通过补上一个the来消除我译文中所谓的“歧义“，然后说我的译文不加the是“为简洁而害意”，真是打错了靶子。老兄阅读能力有待提高啊！

自娱自乐

3，我在前边列出了first作副词的3个义项，并把第2个加粗，就是想表明我的译文里的first是取第2个义项。你却拿第一个义项来跟我争辩，也不看看第一个义项的例句中first后面是有逗号的，这说明该义项根本不适用于我的译文。
铁_冰 发表于 2010-2-22 22:49:00

呵呵呵，没想到你这人如此。。。，呵呵呵，不愧为留美博士啊，呵呵呵，好，好，好，俺出一二个例句，让你这位文化高人给断断是不是一定要用逗号？到底是‘第一次’还是‘首先’或‘第一二个’或‘头几位’的含义呢还是其它什么？谢谢!

First I had to decide what to wear.

First in the queue were two Japanese students.

自娱自乐

4，我在6楼列了一个含有the first的句子，就是想告诉你：如果要表达“杨玉环先和皇帝做爱，然后再轮到别的女人和皇帝做爱”这个意思（这就是你自己的脑子里转的“龌龊”念头，别赖在俺头上，呵呵），就得加上一个the。你却以为我想通过补上一个the来消除我译文中所谓的“歧义“，然后说我的译文不加the是“为简洁而害意”，真是打错了靶子。老兄阅读能力有待提高啊！
铁_冰 发表于 2010-2-22 22:49:00

hehehe, well, please read your 'Then first moistened by the monarch’s love showers so keen' for a few more times, hehehe, and see what you will get, hehehe

回复 34# 自娱自乐 的帖子
原文不止一种解释。作者的原意只不过是其中的一种而已。诗一旦写出来，就不再仅仅属于他自己。

Are they your words? Now I only need to change a few words.


译文不止一种解释。译者的原意只不过是其中的一种而已。译文一旦写出来，就不再仅仅属于他自己。

:P

自娱自乐

'Then first moistened by the monarch’s love showers so keen'

上海人有句老话叫着‘瘌痢头儿子自己的好’，哈哈哈

看来你的‘丰富想象力’就我而言更是‘有过之而不及’啊，哈哈哈

用泊梦的一句口头禅‘好湿’，哈哈哈

:P:D