【研究】雪莱写诗，会用美语 ？ （江 枫）

rlee

我正想靠这个出一下名呢。我的格言就是：人怕出名猪怕壮，死猪不怕开水烫。:D

自娱自乐

我觉得，如此争论的结果，往往是每人100大板。可问题在于，谁是谁非。江先生指出的错误确实令人侧目。许先生的译作我没读过，有空一定拜读。

PS: 国内有Don Juan的原著本吗？
rlee 发表于 2010-3-11 8:53:00

你既然还没拜读过老许的那些大作，你怎么就能断定江先生所说的是对的呢？

自娱自乐

我正想靠这个出一下名呢。我的格言就是：人怕出名猪怕壮，死猪不怕开水烫。:D
rlee 发表于 2010-3-11 9:01:00

呵呵呵，原来你也会幽默一下，呵呵呵，我原先以为你就是个 'Shakespeareworm', 呵呵呵

rlee

我这是典型的攀高枝儿附庸风雅，就这点本事了。早晚得露馅儿，在大庭广众之下春光外泄。。。。。

铁_冰

老江对老许的批评有一些道理，但大多都是很空泛的话。他二人是道不同不相为谋，是说不到一块的。
这篇批评文章，从题目开始就错了。

雪莱写诗，会用美语？——老江认为fall是美语，反映了他对该词来源的无知。fall是不折不扣的英语。英国本土很早就用fall表示“秋天”，后来才改用autumn。但是，fall被带到了新大陆，并被一直沿用至今。

rlee

我猜fall这个单词的意思取自果子熟透掉落。

rlee

我猜fall这个单词的意思取自果子熟透掉落。
rlee 发表于 2010-3-11 11:13:00

还有树叶飘零。这样的季节就是fall吧。

无心剑

江前辈批评许前辈译诗理论一无是处，批评查良镛将雪莱诗译得错误百出，真搞不懂他老人家的心思。

rlee

江先生矫枉过正的结果，把自己也搭进去了。跳出这些浑浊的纷争吧，让我们直视原著的锋芒。

Roses have thorns, and silver fountains mud:
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults

无心剑

的确如此！