【研究】雪莱写诗，会用美语 ？ （江 枫）

金沙文字

娱兄治学，堪称楷模矣...........................:coffee

rlee

回自娱自乐兄，这首诗我很多年前读过。读完这首诗至少应该能想到这些：

1. 夏娃偷吃禁果，被上帝流放到人家的故事。人是要在高压下俯首帖耳，永久地愚昧下去，还是敢作敢当，探知世界的奥秘。这一点，请参照弥尔顿的失乐园。

2. 当时社会男女的不平等。虽然不像白居易笔下‘人生莫作妇人身，百年苦乐由他人’中国封建王朝妇女社会地位的地下，当时欧美还是轻视女性的。好像男人不是女人生的！

3. 人与自然的隔阂，男人与女人的隔阂，人性之压抑——迪金森用近乎调侃的方式讽刺了这一切。

自娱自乐

谢谢你的答复，受益匪浅。但是这不是我所想知道的。我想知道的是你同意不同意那位中学老师的观点。谢谢！

rlee

我不说yes或no, 我向大家推荐《孤独是美丽的》，迪金森的日记。或许能从中找到一鳞半爪。遗憾的是，国内没有英文本。

自娱自乐

问你的是有关江枫的翻译。

rlee

我觉得他翻译得很好，肯定比我好。

铁_冰

Over the fence -                                   篱笆那边-
　　Strawberries - grow-                           长着草莓-
　　Over the fence -                                   篱笆那边-
　　I could climb - if I tried, I know -         要是我去翻-就能翻过去-
　　Berries are nice!                                  我知道-草莓很甜！

　　But - if I stained my Apron -                   但-我要弄脏了裙子-
　　God would certainly scold!                   老天一定会骂！
　　Oh dear, I guess if He were a Boy -    天哪，他要是个男孩-
　　He'd - climb - if He could!                      要是他能翻-早就翻了过去！

铁_冰

Oh dear不是“哦，亲爱的”，而是初一课本上就有的感叹句，意思是“天哪！”

无心剑

个人感觉这个译本比江枫译本好。

rlee

铁兄佳译。学习。第一句似乎应该读作strawberries grow over  the fence，意思是草莓的枝叶已经漫过了围栏。围栏表示bourn, limit, 草莓表示大自然。草莓无拘无束，是围栏所关不住的。而人类，那个围墙内的小女孩，就不能翻越吗？