【研究】雪莱写诗，会用美语 ？ （江 枫）

自娱自乐

http://www.xinhuabookstore.com/product/1261666/

这个东西满有意思的，逸士一定喜欢...

自娱自乐

您太抬举我了。我在青岛上的大专。我们是工科学校，属于末流。外语系是学院里最小的一个系，而且只有英语一个语种。

那你也比我强百倍哪，呵呵呵，小不是问题，小而精嘛，呵呵呵

rlee

其实我挺自负的。:+

自娱自乐

作者简介江枫，原名：吴云森，1929年7月30日出生上海，祖籍安徽省歙县，曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1949年2月参军，历任记者、编辑、政治教员、研究员；1951年当选为江西省文协首届常委；1956年入北京大学，参与创办《红楼》并任副主编；1962年入北京
rlee 发表于 2010-3-12 19:33:00

许渊冲----诗译英法惟一人


　　许渊冲，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。


　　许渊冲先生豪情满怀，名片上赫然印着"书销中外六十本，诗译英法惟一人"。以后蒙先生多次惠赐大作，拜读之下，更知先生自诩"不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗"乃一代大师的坦然心声，实属当之无愧，


呵呵呵，这俩位大师是 never the twain shall meet, 呵呵呵

自娱自乐

其实我挺自负的。:+
rlee 发表于 2010-3-12 19:53:00

conceited? Why?

rlee

在我的眼中，他们不过是译者。但文学的巅峰肯定不是翻译！

自娱自乐

在我的眼中，他们不过是译者。但文学的巅峰肯定不是翻译！
rlee 发表于 2010-3-12 20:04:00

呵呵呵，文学创作和翻译（文学翻译）是两码事，呵呵呵，不能混为一谈。

你写一首英文或中文诗，你可以自由发挥，但要翻好一首诗那就不容易了，所以为什么说‘诗不可译’

rlee

我同意不翻译诗歌的看法。有见地！

无心剑

在我的眼中，他们不过是译者。但文学的巅峰肯定不是翻译！
rlee 发表于 2010-3-12 20:04:00

感觉rlee对译者和翻译有点偏见甚至歧视哦！O(∩_∩)O~

rlee

恕我直言，我看到许先生是诺贝尔文学候选人，简直被笑喷了。我不敢相信诺贝尔文学奖里有为翻译设置的奖项。