（古诗英译）渔歌子张志和

rlee · 发表于 2010-3-12 18:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:04 编辑

多谢。我也感觉这个riving不好，和原意相反了，也和意境格格不入。其实用gentle就能达意了。后面作wind和rain即可。

无心剑 · 发表于 2010-3-12 18:46:00

呵呵，用"gentle wind and rain"蛮好。

rlee · 发表于 2010-3-12 18:55:00

我是翻着玩。我就是看你们老是用wear，感觉wear表示动作，in则表示状态，所以忍不住翻翻。你们继续。

无心剑 · 发表于 2010-3-12 18:59:00

呵呵，都是翻着玩，只要玩得高兴！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 19:09:00

我是翻着玩。我就是看你们老是用wear，感觉wear表示动作，in则表示状态，所以忍不住翻翻。你们继续。
rlee 发表于 2010-3-12 18:55:00

话里有话，呵呵呵，那你的确切意思是...?

rlee · 发表于 2010-3-12 19:23:00

我的意思是你们两个人都用表示动作的wear。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 19:28:00

是啊，有何不妥吗？无心君的双语功底相当不错，虽然不是英专出身...

无心剑 · 发表于 2010-3-12 19:37:00

我是翻着玩。我就是看你们老是用wear，感觉wear表示动作，in则表示状态，所以忍不住翻翻。你们继续。
rlee 发表于 2010-3-12 18:55:00

呵呵，(be) wearing表示状态，put on才表示动作。

rlee · 发表于 2010-3-12 19:40:00

为什么对科班出身的人就另眼相看呢？外国人招聘的时候管你什么CET, TEM的，他们听都没听说，他们只要看能不能干活就行了。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 19:47:00

不应该另眼相看，但毕竟还是有区别的，不然还读什么专业呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 9# 无心剑的帖子