（古诗英译） 渔歌子 张志和

自娱自乐

大学四年，研究生四五年，毕业后就不学了。我不同，要是要学一辈子的，even bears it out to the edge of doom。名牌大学和海归精英不过是镀金和旧墙粉刷罢了。以电镀为例，经过前处理，硫酸铜增加光亮度，然后放入有金粉的电镀槽里，再上一层coating保护。可是，镀层会随着时间的推移和风雨的侵蚀剥落，base metal就会裸露出来，锈迹斑斑。粉刷的墙也是那样。就如莎翁所说
rlee 发表于 2010-3-13 9:48:00

Well, how can you be so sure those graduates and post-graduates won't "bear it out even to the edge of doom"?  

我记得你曾经批评过钱钟书的治学不严谨...hehehe:P

自娱自乐

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose Worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.[1]

–William Shakespeare

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_116

自娱自乐

你太看重学校教育了。我恰恰相反，基本上是自学成才。我不认为我低人一等，相反，我很自负，想当自负。
rlee 发表于 2010-3-12 19:56:00

没有人看不起你。你自负，我看你是更自卑。你拼命在这儿炫耀你的学问的目的是什么？

Nowadays, I don' think you can earn a living by simply quoting Shakespeare's remarks, understand?

I won't hire you to be my employee, for you are only regarded as nothing but a nerd...

I don't intend to offend, but speak my mind.

rlee

even确实记错了。呵呵。以后我尽量少发言。

自娱自乐

even确实记错了。呵呵。以后我尽量少发言。
rlee 发表于 2010-3-14 12:43:00

你看你，要么大言不惭，要么‘尽量少发言’，什么意思？

金沙文字

各位仁兄贤弟，和谐为上，和谐为上！...........................................

海外逸士

[自娛君說﹕但也請你不要忘了你母校對你的培養！]
自學成材是沒有母校的。

老自頭﹐你這是什麼意思﹐人家有自負的權利﹐你非得說人家自卑﹐想一棍子把人
家打悶嗎﹖人家說少發言﹐你又不樂意。如果你是領導﹐在你手底下做人一定很難
的。

rlee君﹐走你自己的路﹐別管別人怎麼說。我就是這樣的。

現在學校裡只能學點基礎東西。再加個碩士博士的名義﹐能否名實相符﹐還得在實
踐中考驗。現在那些所謂教授的水平也可憐得很﹐何況跟他們的學生的水平。事實
上﹐更高深的東西都是在學校外﹐通過自己個人的努力而學得的。

无心剑

現在學校裡只能學點基礎東西。再加個碩士博士的名義﹐能否名實相符﹐還得在實踐中考驗。現在那些所謂教授的水平也可憐得很﹐何況跟他們的學生的水平。事實上﹐更高深的東西都是在學校外﹐通過自己個人的努力而學得的。海外逸士 发表于 2010-3-14 23:16:00

无心剑赞同！O(∩_∩)O~

自娱自乐

[自娛君說﹕但也請你不要忘了你母校對你的培養！]
自學成材是沒有母校的。

老自頭﹐你這是什麼意思﹐人家有自負的權利﹐你非得說人家自卑﹐想一棍子把人
家打悶嗎﹖人家說少發言﹐你又不樂意。如果你是領導﹐在你手底下做人一定很難
的。

rlee君﹐走你自己的路﹐別管別人怎麼說。我就是這樣的。

現在學校裡只能學點基礎東西。再加個碩士博士的名義﹐能否名實相符﹐還得在實
踐中考驗。現在那些所謂教授的水平也可憐得很﹐何況跟他們的學生的水平。事實
上﹐更高深的東西都是在學校外﹐通過自己個人的努力而學得的。

海外逸士 发表于 2010-3-14 23:16:00

老逸士，别来无恙？谢谢你加入我们的讨论。好，无需废话，咱们直奔主题。

第一个问题：

李氏比亚到底有没有母校呢？我们来看他是怎么说的“您太抬举我了。我在青岛上的大专。我们是工科学校，属于末流。外语系是学院里最小的一个系，而且只有英语一个语种。”- 2010-03-12 19:33 （http://bbs.yzs.com/showtopic-156797-2.html）

有谁硬逼着他去上那所学校吗？恐怕没有吧！既然他那么有学问，那他为何还要去呢？在他去之前，他的学问学识又达到了何种程度？中国人常说：“一日为师，终身为父”，中国人还常说：“ 师傅领进门， 修行在个人”有没有人说上学可以绝对保得学问的呢？恐怕没有吧？


不管那所学校好还是不好，只要他去那儿上了一天的学，那它就是他的母校。更何况他毕业于该校的英文专业。

请问逸士，如果没有那所学校给他提供一些学习环境和帮助，他能那么顺利地‘自学成才’？

第二个问题：

他当然有权自负，我有说不允许吗？从心理学角度来讲，自负的人在其还没有什么成就之前，一般都比较自卑。这些人的自尊心极强，也容易偏执，一旦稍有成就，哇，不可一世，没有人在其眼里。我认为他应该说‘自豪’，为其能有今天的成绩而自豪.

We are all very proud of what he has achieved, right? Good on him!

请问逸士，你读过心理学吗？

第三个问题：

“走自己的路，不管别人怎么说..." 这也包括你所说的在内吗？你也是自学成才，无师自通？

我也赞同你最后所说的那些观点。

rlee

不知道有人读过白乐天的《杏园中枣树》：东风不择木，吹喣长未已。莎士比亚也说，He that doth the ravens feed, providently caters for the sparrow. :smoke

PS: 老师教我是他们的责任。