《中诗同题翻译笔会》2010年第2期，总第十期（阅至34楼。。。）

宛城卧龙

目前有五个译本
我看了一下 每位译者的译文 都有其特色和自己的思路
有一些翻译思路 还是很典型的
我个人在等一等 看看有没有新的译文加入笔会
以上五个版本在译法上找到共性 所遵循的翻译原则 也有代表性
至于是啥 我先不说 随后 写评论时 讲出来 呵呵

宛城卧龙

先做个说明以上翻译的各位版友 如果有修改的地方 请提出来 我们可以及时编辑

金沙文字

金沙文字丑译：

飞    蝶   【强调和突出“飞”字，体现动态效果】

春来彩蝶舞 【春天来了，暗指青春时期】
红黄颜色多 【点明复数概念，暗指很多女孩子，花枝招展】
翩然眼前过 【用单数，泛指，概括，翻译必须复数化。Path转译成“眼前”】

唯有一朵花【语气转折，省略only，迸出诗意，直指意中人。如果直译，则未解真实义】
翻飞忽上下【这里是强调，彩蝶再多，我只喜欢其中一只！】
装点我生涯【汉化，升华】

（一首小诗，短短两个句子，足以“烤糊”一堆“翻译家”......。）

金沙文字

诗歌是文学艺术皇冠上的明珠，翻译诗歌是“贩卖”皇冠上的明珠。

宛城卧龙

金沙兄 这句话说的经典
译文 加入主贴 加入主贴的译文 暂时把 金沙兄每行的注释去掉
等随后 专门 对大家的注解 进行综合 附在帖子后面

宛城卧龙

参与笔会的各位版友 大家好

能否请各位 把自己翻译这首诗歌时候的思路 和想法 各位谈一谈

以便相互学习  借鉴 各位不同的译文思路 取长补短

宛城卧龙

针对各位版友的译文

我先从译法上谈一下自己对各个版本的看法，暂时不谈对原文的忠实性。

1 CEJ版友译文

译文 采用译诗中的 “字数对应译法”，第一节的前两行和第二节的前两行字数对应，第一节的第三行和第二节的第三行字数对应
此版本译法 用字数对应原则 重视了 诗的形式
这点 应属于 译文的一个优点

2 驿路相逢版友 译本

同 CEJ版友一样重视了 译文 字数的对应性 也就是诗体的形式
译文采用了 每行字数完全对应

3 yeathman 版友 译文

译文翻译了两版，译者似乎想用两个版本来照顾不用的翻译思路
第一版

译发上 是两节字数完全对应
但和 CEJ版友和驿路相逢版友 不同的是 第一版译文除了重视译文的形，也想照顾译文的韵。

第二版
译文 抛弃了 字数对应原则 但没有抛弃韵的追求

4 童天鉴日版主译文

童版也运用两个版本的译文，但从译文上来看，属于完全的自由体，
但两个版本似乎在相互补充，补充译者对原诗的理解思路。

5 金沙文字君 译文

在译法上采用 两节字数完全对应 不多不少
译文也兼顾了韵的运用

6 本人译文

我的译文在译法上采用自由体，和童天的译法一致。

总结我的看法：

各位版友在译法上各显功夫，总结出来就是

1 字数对应法
2 字数对应加韵法
3 完全自由体法

yeathman

对于这首诗，我认为作者要突出先前的孤独，这点从first butterfly与 a flying flower都可以看出来，看什么都是孤孤单单的，同时也可以看出是早春时节（这点基本上每个人翻译也都看到了）。第二点，要突出孤独后看到蝴蝶与飞花的的欣喜，要不然很难有 a flying flower changes the colors of my day的体会。对于day在这里的翻译，很多人理解为生活。我个人认为，由于在早春时节，身边都还是冬天单调的景象为主，看到了斑斓的蝴蝶与美丽的飞花，作者才感觉身边的颜色都变了，突出了一种欣喜的心情，是心态，跟生活无关。

yeathman

早说，我在word里面处理一下再发给你

宛城卧龙

呵呵 没关系 我的“小牢骚”只是调侃而已。呵呵
没问题的

顺把 金沙兄 和叶兄的译文思路加入主贴，开始汇总各版友的译文思路
有请各位版友