《中诗同题翻译笔会》2010年第2期，总第十期（阅至34楼。。。）

金沙文字

Butterfly

The first butterfly of spring
orange and purple
flits across my path

A flying flower
that changes
the colour of my day

关于这首诗歌的意境，请参阅毛泽东《沁园春·雪》...惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成杰思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。
这里的上下两段，明显的对比转折。如不译出诗中的转折对比，则没有领会该诗的核心含义。
以前跟“自娱自乐”谈到过，很多人跃跃欲试，想翻译诗歌，遗憾的是大多数停留在译字、译词（词组）、译句阶段，谈不上译诗。
译诗有点像中医看病，根据脉象波动特征，判断病在脏，还是在腑；在表，还是在里；实症，还是虚症......。开处方时，又要根据病人的体质特征，决定补其不足，还是泻其有余；抑或补泻兼施。对所开药物的剂量，药物的归经，药物之间的配伍关系，都要一揽子权衡。
穿白大褂的都是医生，懂外语的都是翻译。
穿白大褂的很少医术高明，懂外语的很少会翻译诗歌。
:D........................................... 愚见，不必跟贴。

童天鉴日

金沙老师的讨论很有深度。值得我们大家深思啊！

宛城卧龙

Butterfly

The first butterfly of spring
orange and purple
flits across my path

A flying flower
that changes
the colour of my day

关于这首诗歌的意境，请参阅毛泽东《沁园春·雪》...惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成
金沙文字 发表于 2010-7-2 9:08:00

求同存异 金沙兄 所言 有一定道理

宛城卧龙

搜索了一下 找到上海地铁上 用的译文

《蝴蝶》 迈克尔 布洛克

（董继平 译）

那春天最初的蝴蝶
橘黄而紫红
轻快飞过我的路
一朵飞翔的花
改变着日子的颜色

童天鉴日

搜索了一下 找到上海地铁上 用的译文

《蝴蝶》 迈克尔 布洛克

（董继平 译）

那春天最初的蝴蝶
橘黄而紫红
轻快飞过我的路
一朵飞翔的花
改变着日子的颜色
卧龙先生 发表于 2010-7-2 17:24:00

大手笔就是大手笔。欣赏ing。谢谢卧龙分享。