《中诗同题翻译笔会》2010年第2期，总第十期（阅至34楼。。。）

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 10:41:00

为了便于大家对各版本对照我试者做了一下表格

哎不成功大学学的表格制作全给老师了

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 12:36:00

请金沙兄考虑，翻译版目前开始走入良性发展，希望金沙兄回来继续任版主

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 12:44:00

童天是否可以吧思路写的详细一点，以便汇总

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 17:22:00

啊没法整了，我那翻译的很矛盾啊。中国人喜欢具有普适性的东西，喜欢群居，所以中国人眼里的蝴蝶不是一只，而是泛指。比如那个庄生，他都没说他变成了哪只蝴蝶，他只是说他变成了蝴蝶。所以第一个版本使用人为的将原诗当中的单数变成了复数来表达，更符合中国人的审美观点。但是这样翻译的后果是，有可能或者完全违背了作者的原意，可能作者只是说看见一只蝴蝶，而且根据外国人心理描写习惯，往往喜欢以小见大，以个体见整体，所以第二版使用了单数翻译，为了起到较好的诗意和戏剧效果，将“my day 日子、生活”翻译成了“生命”，提高诗歌整体的理想高度。你说是出现在中国的车站上，那么就应该让它中国化。但是两个版本我都喜欢，因为它们是在表达完成原作者的诗意之后，体现了我自己的想法，无论这种想法或说再创造是否合更多人的理。问好卧龙！童天贼喜欢这首小诗。

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 17:29:00

ok 已经编辑进入主贴

童天，你WORD比我熟悉，你看能否把主贴给编辑一下，我弄的表格，搞了半天还是对不齐。

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 17:32:00

我试试吧。这里的表格不是word版的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 17:35:00

你看看我是不懂，我发到博客里就对的很齐发到这里就不齐了

辛苦童天了上茶

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 17:38:00

问候CEJ版友能否请你谈一谈你翻译这首诗时候的思路，我们汇总一下，也能相互学习

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 17:39:00

问候驿路相逢版友能否请你谈一谈你翻译这首诗时候的思路，我们汇总一下，也能相互学习

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-25 17:41:00

唐先生好这首诗这么多有时间也来翻译一下

顺便谈谈你翻译时候的思路

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《中诗同题翻译笔会》2010年第2期，总第十期（阅至34楼。。。）

回复 14# 金沙文字的帖子

回复 9# 童天鉴日的帖子

回复 23# 卧龙先生的帖子

回复 24# 童天鉴日的帖子

回复 25# 卧龙先生的帖子

回复 26# 童天鉴日的帖子

回复 3# CEJ 的帖子

回复 4# 驿路相逢的帖子

回复 5# 唐凯的帖子

《中诗同题翻译笔会》2010年第2期，总第十期（阅至34楼。。。）

回复 14# 金沙文字 的帖子

回复 9# 童天鉴日 的帖子

回复 23# 卧龙先生 的帖子

回复 24# 童天鉴日 的帖子

回复 25# 卧龙先生 的帖子

回复 26# 童天鉴日 的帖子

回复 3# CEJ 的帖子

回复 4# 驿路相逢 的帖子

回复 5# 唐凯 的帖子

回复 14# 金沙文字的帖子

回复 9# 童天鉴日的帖子

回复 23# 卧龙先生的帖子

回复 24# 童天鉴日的帖子

回复 25# 卧龙先生的帖子

回复 26# 童天鉴日的帖子

回复 4# 驿路相逢的帖子

回复 5# 唐凯的帖子