【古诗英译】遊小園不值（宋）葉紹翁

埃文河天鹅

喜欢louisa的选本、译本和理解。

无心剑

回复 Louisa 的帖子

欣赏，学习佳译！
   

poemhunter

语法纠错：

Lest wet moss may be trod down in the clog footfall（lest wet moss be trod down by clog footfalls)
Host latches a brush-door to ignore my light knock.(the host latches a brush-door and ignores my light knocks)
Yet spring is hardly shut in the garden’s each nook.(yet spring is hardly shut in in the garden's each nook)
A branch of red apricot has slipped through the wall.(穿墙而过？呵呵）

宛城卧龙

各位高译  很有价值的讨论

可入精华帖  敬请各位继续关注讨论

青衫来客

这是一首被小学课本选用的名篇，有人连这么简单的原文都理解错了，还在这里大言不惭地讨论什么翻译？建议那位先生找小学四年级的课本，或请小学老师给你重新补课。

青衫来客

游园不值
叶绍翁 (宋)
应怜屐齿印苍苔﹐小扣柴扉久不开。
春色满园关不住﹐一枝红杏出墙来。

An Enclosed  ...
Louisa 发表于 2010-9-14 07:55

请教楼主，brush-door可以翻译成柴扉吗？

青衫来客

應嫌屐齒印蒼苔﹐十扣柴扉九不開。春色滿園關不住﹐一枝紅杏出牆來。

Visit the Garden But the Gate Doe ...
poemhunter 发表于 2010-9-13 09:00

wall 连续做了两次韵脚。

poemhunter

回复 青衫来客 的帖子


    当然可以，这样最好，毫厘不差，呵呵
请青衫兄继续批。

周道模

学习各位！问好各位！

Louisa

回复 poemhunter 的帖子


一时兴起译了诗，考虑不全，也最易犯语法错误。谢谢先生的指正。现重新译了纠错：

Lest wet fresh moss be trod down in the clog footfall
Host latches a fence door that ignores my light knock.
Yet, Spring is hardly shut in the garden’s every nook.
Lo, a branch of red apricot has slipped over the wall.

想来主人必是好客的。只是他不在家，客人游园赏春不成，就故意怨紧闭的柴门，来引出后两句的哲思。