【古诗英译】遊小園不值（宋）葉紹翁

无心剑

许渊冲译本：

A Closed Garden

The green moss cannot bear the sabots whose teeth sting;
The wicket gate is closed to me who tap and call.
The garden cannot shut up the full blooming spring;
An apricot stretches out a branch o'er the wall.

无心剑

rovi297译本：

He might fear walking shoes fret his green moss all,
As I knock and knock yet nobody answers my call.
No way can you conceal spring season behind your yard,
For a red apricot flower greets me above the wall.

青衫来客

剑兄，我们动动手？

无心剑

回复 青衫来客 的帖子

呵呵，我先动手凑凑热闹吧！O(∩_∩)O~

游园不值

A Closed Garden

叶绍翁　

by Ye Shaoweng

应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。

He should care my sabots sting his green moss,
Ignoring my tap and call to let me feel at a loss.
The garden cannot confine spring scenery at all,
A branch of red apricot stretches over the wall.

译于2010年9月18日。

宛城卧龙

海外逸士老师在29楼说过一段话，很值得学习

这里我专门再引用一下 大家可以再看一看


想到一個情況﹕當發表意見後﹐在要求下﹐不再進一步表達分析說明﹐就顯得這意見毫無價值了。在發表意見前﹐就要考慮的這個可能。如果只想發表籠統而空洞的意見﹐而不準備接受詢問﹐以作解答的話﹐還是不發表為妙﹐免得混淆視聽。這也是本人發表評論意見時的態度﹕有問必答。

                                         —— 海外逸士

宛城卧龙

由海老引导 此贴引发了一些有价值的讨论  综合考虑  将其直入精华帖

另
此贴属于热帖，为了引导版友良性讨论 此贴实行版主阅读制度 以防止版友间由于讨论而引发的一些误会  在讨论中如果出现违反版规的交流现象版主将按照版规进行处理  

版主阅读制实施的原因
主要是由于近日翻译版发生了一些版友间的不友善言论 以及讨论中引发的一些过激言论  同时也是为了防止由于讨论而引发的版友间的不友善的进一步升级、   

自娱自乐

回复
我打个比方。中国的毛笔和外国的画笔，大家都用brush, 可是用途是不同的。语言不仅仅是个符号，更是一种文化，或者说是文化的符号。所以我讲，用现代英语来翻译古汉语，是可笑的。另外，古代文学已经过时了，对现代社会没有任何借鉴，没什么意思。

你这是题外话了，我们在这儿“中诗翻译论坛”讨论你这个观点是不是不太合适？有没有用和你有很大的关系吗？
你认为没什么意思，所以别人也不能喜欢，这也太霸道了吧！

白沙

严肃的探讨很有益。静候各位继续！

海外逸士

酷評先生﹕

1﹐所以我說理解錯誤。WHEN沒有“趁”之意。

2﹐請多讀些英文詩﹐再談譯詩﹐指中譯英。

3﹐用詞各人選擇﹐你認為好的﹐我不一定認為好。更何況﹐這幾個詞沒好壞之別。


4﹐多讀英文﹐就知道英文詞是怎麼用的。梁實秋的四用字典有詞義辨析﹐請看一下。


評許淵沖譯本：

A Closed Garden 不是原題意思

The green moss cannot bear the sabots whose teeth sting; MOSS適合原文﹐LAWN較
符合英文概念。放入TEETH一詞較接近原文。
The wicket gate is closed to me who tap and call.WICKET一詞較好﹐但對原文
改動太大。
The garden cannot shut up the full blooming spring;“滿”﹖
An apricot stretches out a branch o'er the wall.

評rovi297譯本：

He might fear walking shoes fret his green moss all, FRET離原文用字太遠。

As I knock and knock yet nobody answers my call. 不是原文的表達。
No way can you conceal spring season behind your yard, BEHIND說明在YARD之
後﹐不在其內。
For a red apricot flower greets me above the wall.可以指從牆上看過去見到﹐
不一定伸出牆來。

青衫来客

回复 无心剑 的帖子
昨天中午发在博客和中韵，你回去看吧！