【古诗英译】王维《山居秋暝》

Rhapsodia · 发表于 2011-1-3 06:14:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:10 编辑

喜欢 reign,peep, caress, babble, eschew 这些动词，让诗歌原本的轻快、惬意跃然纸上。当然原文是“照、流、喧、动”，如果死板地照翻，效果未必如此生动。
也很欣赏 into，我曾经考虑过 into，以及 babble the pebbles, 但最后由于种种原因都没留下来。
hills feel fresh 把原来的被动变为主动，也增加了很多生动性。dusk falls 的“晚来”之意很确切，黄昏慢慢降临，凉意袭来，才感到秋天来了。漂亮！
peeps 很调皮的动作，比“照”多了色彩，但这是有益的色彩，正好渲染了这首诗的明快、轻盈的气氛。

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 06:23:36

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-3 06:23 编辑

我原来是用 over the stones spring stream leaps, 或许也不赖啊。

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 06:29:26

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-3 06:31 编辑

Over the stones the spring stream leaps?

我知道，为了你那个 iambic, 呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 06:37:45

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-3 06:40 编辑

我原来用 peep thru the pines, 后来一看 babble thru bamboos, 二个thru, 不行，得让一个下岗。其实可以改为 babble in bamboos, 但这样一来啊，动感又少了一点啦，这本来就不得已‘逼’ 那‘归’字退居二线，再让 thru 顶替 in, 有点于心不忍啊，哈哈哈

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 06:42:28

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-3 06:42 编辑

只要诗意好，出格又如何呢？古诗里不也有这样的例子？

Rhapsodia · 发表于 2011-1-3 06:42:48

回复自娱自乐的帖子

没错，翻译有时就是把“忠实”、“意境”、“语感”最近化、最大化的过程。权衡、推敲，还得割爱！呵呵

The still hills feel fresh after rain, 这句的after 你移用了，本意是“天气晚来秋”在“雨后”。呵呵

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 06:45:12

对，the spring stream over the stones leaps, 我原先是这么写的。开始我也想搞 double rising, but later I decided to quit, hehehe, who cares, I'd follow my own heart....

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 07:18:29

Rhapsodia 发表于 2011-1-3 06:42
回复自娱自乐的帖子

没错，翻译有时就是把“忠实”、“意境”、“语感”最近化、最大化的过程。权衡、推 ...

是的，但是基本诗意没变啊。你看啊，雨后，空山感觉焕然一新，夜幕降临，秋色笼罩，不行吗？

自娱自乐 · 发表于 2011-1-3 07:44:36

回复 Rhapsodia 的帖子

那不是上品吧？呵呵，都做到才是极品！

哈哈哈，同意晚枫君。我知道晚枫君希望自己的作品能 ‘流芳百世’，而我认为如果我的东西不能那么好，那就干脆坏到底，来个‘遗臭万年’，呵呵呵，那也至少“出名”啦，哈哈哈，

周道模 · 发表于 2011-1-3 08:46:14

学习两位，谢谢两位！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】王维《山居秋暝》

点评

点评

点评

点评