【新诗英译】《因为你我爱上这座城市》 文/烽火 译/晚枫

Rhapsodia

《因为你我爱上这座城市》 文/烽火  译/晚枫
因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣
你不必到处询问
我的住址
我已走进信号盲区
从此会消失
所有爱的信息
或许
多年后的记忆里
你会蜕变成
一则动人的故事
讲给
我的孩子
但此刻
隐隐作痛的心
还不住地颤栗
所以我不得不
向你关闭
所有的通讯方式
I Fall for this City Because of You
by Feng Huo
tr Rhapsodia
Because of you
I fall for this city
Because of you
I will get away from it
Far to a corner of the earth
And this is the last cry
I leave to you
Don’t trouble yourself seeking
My address
I am already in the dead zone
Disappearing also
The messages of love
Perhaps
Years later in my memory
You will be transformed
Into a touching story
That I tell
To my child
But now
My aching heart
Still keeps quivering
Leaving me with no choice
But shutting down
Every means of communication

无心剑

What a touching poem and a wonderul translation!

无心剑

因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣
because of you
I fall in love with the city
because of you
I have to leave the city
we'll be far apart
this is the last cry
that I give you

自娱自乐

因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣
Thanks to you,
I’m besotted with this city,
Yet by the same token,
I now turn my back on it,
And hie away for good.
This is my last bewailing
That I’ve left for you.

烽火诗歌

我的网恋：轰轰烈烈地开始，最终却留下一个凄凄惨惨的结局。在那场婚外恋后，与我生活十多年的妻子最终离我而去……
为了网恋中的她，我来到了这个陌生的城市－－西安。可我的网恋结局，与我的愿望却是截然相反。
这首《因为你我爱上这座城市》正是网恋即将结束时写下的文字。

自娱自乐

我的网恋：轰轰烈烈地开始，最终却留下一个凄凄惨惨的结局。在那场婚外恋后，与我生活十多年的妻子最终离我 ...[/quote]
千里姻缘 “网线” 没牵？ 我从来都不信 “网恋”，面对面的恋爱还都不一定靠得住呢。。。

烽火诗歌

你说的很对！
网恋有时美好的，但更多的时候是陷阱。
把一切都看作浮云吧…
《关于她》
她是我曾经的女孩
与我牵手在悬崖之畔
而她一挥手
竟给我
画出一座庙宇
无望的祈祷中
尽量地淡忘着过去
但那些
有月亮的晚上
春风也会   偶然
翻阅曾经的故事
于是便有了   我
忧伤的文字
       －烽火

自娱自乐

临屏试译烽火诗文，抛砖引玉。。。
《关于她》- 烽火诗歌

她是我曾经的女孩
与我牵手在悬崖之畔
而她一挥手
竟给我
画出一座庙宇

无望的祈祷中
尽量地淡忘着过去
但那些
有月亮的晚上
春风也会   偶然
翻阅曾经的故事

于是便有了   我
忧伤的文字

About Her
by Fenghuo

She used to be my damsel
Who I held by hands on cliff edge -
But she simply waved her hands
To draw me a monastery -

In my hopeless prayer,
I’ve tried very hard to water down the past -
But at those moonlit nights,
Even vernal breeze, accidentally,
Would also leaf through the old stories.

Which, therefore, has given rise to my
Melancholy words -
Tr. Ziyuzile

烽火诗歌

临屏试译烽火诗文，抛砖引玉。。。
[/quote]
欲说谢谢你的翻译
话未出口   就觉得
这样苍白无力
理解是灵魂的语言
沉默
或许是最好的表述

木樨黄谷

我的网恋：轰轰烈烈地开始，最终却留下一个凄凄惨惨的结局。在那场婚外恋后，与我生活十多年的妻子最终离我 ...[/quote]
看来很有故事啊。好诗都出自真情实感。