【新诗英译】《因为你我爱上这座城市》 文/烽火 译/晚枫

Rhapsodia

回复 烽火诗歌 的帖子

此诗及翻译被选登在爱思英语人文专栏首页，并配图，特通知烽火！
http://www.24en.com/column/

埃文河天鹅

世界不会因为你的爱情记住你，而是因为你的功绩。悲伤挽不回爱情，在网上祭奠不如放在心中，交给时间的风慢慢吹散。如果她看到你的文章，也会伤心的。

烽火诗歌

回复 埃文河天鹅 的帖子

我与她永远地分手了，但在心头留下太多抹不去的东西。曾经的那份感觉是真实的、美好的，尽管给我带来太多的痛苦，而今我已把它视为一种财富了。
下面是我曾经写给她的一点文字，贴此供批评：

《我在窗口前等你》文/烽火

昨日­
我在窗口前等你­
孤寂的手指­
于键盘上无所适从­
竟将­
来时的欣慰­
都打作了忧郁­

­
昨夜­
我在版面等你­
从字里行间   解读­
你忧伤的心事­
有多少跳跃的诗句­
竟化作固执的鹰­
正啄我心痛­

­今夜­
我不想再等你­
饭后的街头­
去放松自己­
孤独的灯前­
恍然发现­
我什么时候­
又坐在这里­

还在­
等候你的闪现吗­
等候那份­
意外的惊喜­

­如果­今夜
你不再出现­
我想我的心­
一定会踏上­
永无休止的旅途­
＿＿＿＿

埃文河天鹅

我已经过了而立之年，还是孤身一人，但很快乐。我追求自足和知足的生活。自足，就是经济上独立，不图别人什么东西，这样才不会被别人欺骗。知足，就是在精神上独立，不会过分要求自己，这样才不会欺骗自己。现在流行一句话，神马都是浮云。太对了。

烽火诗歌

埃文河天鹅 发表于 2011-3-8 17:36
我已经过了而立之年，还是孤身一人，但很快乐。我追求自足和知足的生活。自足，就是经济上独立，不图别人什 ...

赞成你的处世态度，欣赏你对生活的哲思。你一定是个很有思想的人。祝你快乐永远！
感情的事，一转身就成了一辈子的事，身陷其中时往往欲拔不能，当走过从前时才恍然悟出些什么。
有时这样感想：什么是缘呢？缘，其实就是上帝的“圈套”。

烽火诗歌

埃文河天鹅 发表于 2011-3-8 17:36
我已经过了而立之年，还是孤身一人，但很快乐。我追求自足和知足的生活。自足，就是经济上独立，不图别人什 ...

赞成你的处世态度，欣赏你对生活的哲思。你一定是个很有思想的人。祝你快乐永远！
感情的事，一转身就成了一辈子的事，身陷其中时往往欲拔不能，当走过从前时才恍然悟出些什么。
有时这样感想：什么是缘呢？缘，其实就是上帝的“圈套”。

埃文河天鹅

烽火诗歌 发表于 2011-3-8 20:37
赞成你的处世态度，欣赏你对生活的哲思。你一定是个很有思想的人。祝你快乐永远！
感情的事，一转身就成 ...

你说的很对，一转身可能就是一辈子。感情的事说不清楚，自己想通就好了。

香格里拉

问好晚枫老师！
我把你的几首帖子转贴在其它网站了。我在网络中发帖子第一次得到精华，但却是转贴您的作品。又高兴又遗憾。
转贴地址：
http://bbs.cnwest.com/thread-610332-1-2.html

http://bbs.cnwest.com/thread-610338-1-1.html

http://bbs.cnwest.com/thread-610336-1-2.html

烽火诗歌

埃文河天鹅 发表于 2011-3-9 08:54
你说的很对，一转身可能就是一辈子。感情的事说不清楚，自己想通就好了。 ...

我至今不怀疑她那份感情是真实的。
她是一个性格有几分软弱的姑娘。
当我到了西安才发现我与她之间条件的悬殊，尤其是她的家庭背景。
当她们家决定移居美国时，在一片反对、责骂声中她开始犹豫起我和她的未来…（我无法接受她的犹豫）
很长一段时间，她一直深陷在，欲拾拾不起欲罢不能罢的痛苦中。
在我关闭手机、搬迁新住址的一周后，她通过朋友打探居然找到了我住的地方。这次见面后我们开始了第一次的争吵，也是最后一次的争吵。之后我给她留下了下面的文字：

《单程机票》文/烽火

你为我定下了单程机票
我草草收拾起远征的行囊
今朝别离
这已是最后的相聚

明天的你
不要随意拔打电话
此后的我
不再有固定的住址

天要晴就晴得风和日丽
天要下就下个彻彻底底
别再苦苦追问爱与不爱
我怎样回答都是一样的结局

为我祝福吧
祝福我跋涉的旅途
为我们祝福吧
在彼此的航程


有时也想：如果不是我的决意离开，结局又会如何呢？

埃文河天鹅

烽火诗歌 发表于 2011-3-13 00:55
我至今不怀疑她那份感情是真实的。
她是一个性格有几分软弱的姑娘。
当我到了西安才发现我与她之间条件的 ...

真爱，打骂不散，假爱，撮合不成。如果彼此相爱，你作为一个大男人，不应该在这里吟风弄月，而应该起而为爱战斗。
你对她的爱的程度，决定了你现在的想法和做法到了什么程度。你在这里坐以待毙，也许恰恰证明了你对她的爱也不过是写写情诗，发发牢骚。或者这跟你的性格有关。
你说的真心只是一种感受。爱不单单只是感受，爱更多的是行动。