【新诗英译】《因为你我爱上这座城市》 文/烽火 译/晚枫

烽火诗歌

看来很有故事啊。好诗都出自真情实感。[/quote]
谢谢版主的关注和理解！好在一切都成为过去了。现在翻出来见见太阳，一是反思自己，二是告诫他人。
反思：
不是所有的树
都能开花
不是所有的花
都能结果
不是所有的山
都能郁郁葱葱
不是所有的河
都能奔流到海
      ＿烽火问候

自娱自乐

烽火诗歌 发表于 2011-3-6 09:01
谢谢版主的关注和理解！好在一切都成为过去了。现在翻出来见见太阳，一是反思自己，二是告诫他人。
反思 ...

你为了她牺牲了十几年的婚姻，而她却手一挥离你而去，太无情啦。。。

烽火诗歌

自娱自乐 发表于 2011-3-6 09:22
你为了她牺牲了十几年的婚姻，而她却手一挥离你而去，太无情啦。。。

但我至今不怀疑，她那份感情是真实的。
她是一个性格有几分软弱的姑娘。
当我到了西安才发现，我与她之间的悬殊太大，尤其是她的家庭背景。
当她们家决定移居美国时，在一片反对、责骂声中她开始犹豫起我和她的未来…（我无法接受她的犹豫）
很长一段时间，她一直深陷在，欲拾拾不起欲罢不能罢的痛苦中。
有时也想：如果不是我的决意离开，结局又会如何呢？

自娱自乐

回复 烽火诗歌 的帖子

明白了，用英文讲就是 the circumstances...如果你是大款，富甲一方，或太子党有权有势，那结果又会如何呢？Well, it would be way beyond any imagination.

木樨黄谷

自娱自乐 发表于 2011-3-6 10:37
回复 烽火诗歌 的帖子

明白了，用英文讲就是 the circumstances...如果你是大款，富甲一方，或太子党有权 ...

还是难得糊涂吧！现在的男人还是和以前一样，现在的女人可多不是以前的女人了

自娱自乐

木樨黄谷 发表于 2011-3-6 11:40
还是难得糊涂吧！现在的男人还是和以前一样，现在的女人可多不是以前的女人了 ...

何以见得？

七儿

自娱自乐 发表于 2011-3-6 05:12
临屏试译烽火诗文，抛砖引玉。。。

此翻译作品及原作已转贴至下面的网站
地址：http://forum.xaonline.com/thread-1929103-1-1.html
有异议请回复

烽火诗歌

自娱自乐 发表于 2011-3-6 10:37
回复 烽火诗歌 的帖子

明白了，用英文讲就是 the circumstances...如果你是大款，富甲一方，或太子党有权 ...

我承认，我们的爱是真的，但没经得起现实的考验。
爱也是多种多样的，有的如昙花一现，有的能四季常开，有的只能开在春光明媚的日子，有的却能凌寒怒放。
她对我的爱决不是那种“寒梅破腊”型的，所以也就经不起寒冬的考验。

埃文河天鹅

神马情况？！！认栽吧。谁让你恋爱了。

烽火诗歌

埃文河天鹅 发表于 2011-3-7 17:01
神马情况？！！认栽吧。谁让你恋爱了。

问好朋友，谢谢关注！
载是认载了，但未必就能成为前车之鉴。如果故事重演一遍，也许仍然躲不过此截。或许这就叫痴情难改吧，用现在的话说＿犯贱。