【新诗英译】《因为你我爱上这座城市》 文/烽火 译/晚枫

烽火诗歌

烽火的网恋故事（第二集）哭泣的玫瑰


内容太多发不出来 看全集请点地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100r3rv.html


烽火的网恋故事（第二集）哭泣的玫瑰(节选)

        我与夏荷的过去是那样绚丽，但在我20岁那年她便匆匆离我而去，到了另一个世界。如今我与她也成了一种特殊的网恋——曾经那样铭心刻骨的爱呵，也只能通过心灵的暗语或鲜花的哀思与她传递心语了……      







枫林湾的树木仍是落叶状态，但我望去看见的却是那年的秋天：






《枫林湾的浪漫》

斜阳    午后
秋日的山坡
层林尽染
枫叶似火
牵手的你我
伴着笑声
从林间穿越

攀上山巅
相拥而坐
别出心裁的你
以花瓣涂唇
欲往我脸上“盖章”

我嚷道：
不做舞台花脸
你笑拥着：
盖了章就永远归我

秋去冬来
飘雪的季节
送行的路上
你我盈泪而别

寂寞的军营里
我忽然感觉
你的印章
也盖在我心窝

而今  蓦然回首
你不辞而去
阴阳两隔
已是六千个日日夜夜

六千个日夜啊
仍不能将你的印痕磨灭

历历往事
如诗如画
如梦如歌
如何让我
不去想你

想你想你呵
我泪雨滂沱


（烽火忆）







          《哭泣的玫瑰》（忆夏荷）

   



          那日在夏荷的新坟处，我嚎啕大哭了好几个小时，返回时目光已很呆滞，自己都能感觉出反应上的迟缓。拖着沉重的步子，走到夏荷家门口才意识到，我把路走错了（本打算第二天来的）。

        她爸将我招呼进去，饭后随意交谈时她母亲自言自语地说：“荷儿走前，自个儿也有先知了，那些天老是抱着那个匣子哭”。
        我想知道她为何要抱一个匣子哭。她母亲迟疑了好半晌才从里屋拿出。打开后里面全是我给她的纪念品和一个红色日记本。我忍不住失态地大哭起来……
        我想把这些东西都带走。她母亲说：“本来荷儿嘱咐不让你看到的，要陪她一起。我想留下是个念信儿就留下了”。 商量最后我把那本日记带走了。
        翻阅日记或许是我的错，致使悲恸中的我又掉进无边的深渊，根本不知到岸在何方。
        从日记里知道她为我流了好多泪。好多好多呵，都已成河。我知道我的今生，欠她眼泪。
        最后的几页日记里有这些内容：“三生有幸让我今世遇到你。一想到做你新娘，心里特满足。可是老天欺人，让我这辈子又不可能了。不知哪一辈子才能再与你相遇。我就是想最后再看你一眼，看一眼就能瞑目了。
       我不给你说，是怕你着急，怕影响你的进步。我知道你的性子，肯定为我不顾一切的。我的病已注定我的今生对不住你了，不能再让你为我付出更多了。所以决不能向你说。算来再有10 8天你就可以请假了，我一定等着你。”
       她母亲也啜泣着对我说：“她本不该走这么早的，是我没照料好，重感冒加重了她的病，昏迷后送医院就再没醒来…昏迷时她老喊你的名字。”听了此话，我的两行泪就下雨似地一个劲地往下落，什么都说不出来…… 我总想看她的日记，但每次看后又都把我打入更加悲痛欲绝的境地。我绝望，绝望中怨恨，可又无处怨恨。我只能怨恨苍天！如果她能等到我回乡探亲。或者我早悉她的不幸，我会不顾一切地回来，（不批假跑回，可能背个处分）然后，一定要和她举行婚礼！就象我诗里说的“宁肯在婚礼上举行一个葬礼”。 今生，她没能做我新娘，是留给她黄泉路上永远的遗憾。可这又是我永远无法弥补的事情了。（后来与秋艳结婚时，我主张免去婚礼仪式。好在秋艳也不喜欢仪式，所以我的这种心态没伤及她。幸事！）
       回到部队后，我的心仍然如灰烬一般。凄凉，且无一点生机。彻底的沉默寡言。
       我属于精力充沛、力求上进的青年。之后除了训练外就开始拚命地看书学习。部队不能直接提干了就买复习资料，做报考院校的准备。因为我喜欢文字，又订购了大学中文的全套教材。这样忙碌着，我的心会好受一些。但是在节假日，在夜深人静时，又总是难免将她想起。想起时定会落泪。部队是集体宿舍又不能失态，所以我常在夜间的被子里黯然流泪。
       再后来我老是梦她。尤其想到她被埋在那么荒芜偏僻的地方心里就特难受。那儿叫熊窝沟，传说古时候是有熊的。反正我们小时侯那里一直有狼出没。把一个女孩子放那里，肯定会很害怕的。常梦见她喊着我的名字向我跑来，等跑到近在咫尺时就再也无法向前了。就象一个人站在了跑步机上一样，看着她拚命地跑，就是寸步不前。我伸手去抓她，又感觉中间有层玻璃样的东西隔着。摸不着她……
       这样的梦多了，我意识到必须想法调整自己了。
       夏荷走时我才20岁，在我23岁的那年给她做三周年时，我用几年来从津贴里（每人每月不足10元）节省出的一点钱为她迁了墓地。好在那时的墓地还很便宜。她的墓很简单（因为我没钱），但我知道她不会嫌弃我的。
       这次把那本日记，以及我给她的那些小纪念品都放在了她身边。她的日记我不用再看了，这辈子都忘不掉。最后关（封）墓门的一刻，忽然觉得她初来桃花坞，人生地不熟的一定很孤独，于是就顺手摘下我的军帽也放在了她身旁。
       迁墓后再回部队，我心里一下子就踏实了好多。之后梦也逐渐少了。当然偶而也会将她想起。
               （烽火于故乡忆）











《我用我的诗歌将你激活－夏荷》


是上帝点错了鼠标
将你  从这世上删去
轮回中的你我
又一次失之交臂

我不能原谅上帝
可我穿不过那道
阴阳间的防火墙阻隔
不过我可以用我的诗
将你重新激活

你不仅活在我心中、诗里
还将活在整个世界
让善美的心头  都
留驻你动人的传说

我的泪已经成河
我的爱正在凝结
相信我的铭心刻骨
能攻破时光对你的屏蔽
相信已经凝结成诗的爱
能把你的灵魂再度升华！

（永远爱你的烽火于桃花坞祭）






(第二集完)






相关链接：

烽火的网恋故事（第一集）夏日风

新浪博客地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100pz35.html

中国诗歌论坛地址：http://bbs.yzs.com/thread-199791-1-1.html


烽火的网恋故事（第三集正在编辑）

七儿

烽火诗歌 发表于 2011-5-10 18:35
烽火的网恋故事（第二集）哭泣的玫瑰

红颜早已逝，云淡风轻……

诗人闫平

名作赏析，敬请查看，此链接为中国诗歌论坛，请放心打开，关于群粗精华帖子的实施方案
  http://bbs.yzs.com/forum.php?mod ... 4&fromuid=27281