翻译版茶馆（文本版）

宛城卧龙

啊 问候LOON君 看到 Wild China 这个纪录片，我很兴奋，因为以前没有看过，还是过年的时候我的贤内助强力推荐给我看的，还帮我下载了高清版视频，英文的音质听起来非常有磁性。画面 解说 尤其是音质 非常棒。既然这里提到，我就将视频连接其放入翻译茶馆内。

宛城卧龙

受LOON君启发，茶馆将分为文本版和视频音频版！

宛城卧龙

125位英美名作家评出200年来最伟大的书

           2012年02月17日 15:02:23          来源： 中华读书报



　　美俄两国均有媒体在关注一本2007年出版的旧作——《十佳：作家选好书》(The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books)。　　玛丽亚·波波娃1月30日为《大西洋月刊》网站撰文，提及此书，并使用新闻式标题“125位英美名作家评出有史以来最伟大的书”，称，该项目曾叩问诺曼·梅勒、乔纳森·弗兰岑和乔伊丝·卡罗尔·奥茨等英美名家，请他们各列书单，每单10本，选出心仪的虚构类作品(小说、短篇集、戏剧和诗集皆可)，由高到低排序，以榜首10分，榜尾1分统计排名，得出20世纪最佳作品、19世纪最佳作品、入选作品最多的作家和得分最多的作家四个排行榜，结果显示，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》和纳博科夫的《洛丽塔》分获19和20世纪的头名，莎士比亚虽然入选作品最多(11部)，却在得分榜上屈居托翁之后。　　另一部托翁经典《战争与和平》排在19世纪榜的第三位，陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》和契诃夫的短篇小说也上了榜，如果考虑到纳博科夫的俄裔身份，那么我们便会看到，东风压倒了西风，俄人大获全胜。　　2月13日，俄国的《莫斯科时报》为此欢呼，盛赞俄语经典文学的影响力不仅强大，而且绵延不绝。俄国评论家伊戈尔·沙伊塔诺夫告诉该报：“纳博科夫是作家反省自身的后现代主义文学的先驱。”评论家伊戈尔·沃尔金则说：“无法想象没有陀思妥耶夫斯基的19世纪。他不仅是作家，而且标志着一个全新时代的开始，在这个时代里，读者通过他的作品来更多地了解自身。”（记者王胡）　　四榜单如下：　　20世纪最佳作品　　1、《洛丽塔》，纳博科夫著　　2、《了不起的盖茨比》，菲茨杰拉德著　　3、《追忆似水年华》，普鲁斯特著　　4、《尤利西斯》，乔伊斯著　　5、《都柏林人》，乔伊斯著　　6、《百年孤独》，加西亚·马尔克斯著　　7、《喧哗与骚动》，福克纳著　　8、《到灯塔去》，弗吉尼亚·伍尔芙著　　9、《弗兰纳里·奥康纳短篇小说全集》　　10、《微暗的火》，纳博科夫著　　19世纪最佳作品　　1、《安娜·卡列尼娜》，托尔斯泰著　　2、《包法利夫人》，福楼拜著　　3、《战争与和平》，托尔斯泰著　　4、《哈克贝利·芬历险记》，马克·吐温著　　5、《契诃夫小说集》　　6、 《米德尔马契》，乔治·艾略特著　　7、《白鲸》，梅尔维尔著　　8、《远大前程》，狄更斯著　　9、《罪与罚》，陀思妥耶夫斯基著　　10、《爱玛》，简·奥斯汀著　　入选作品最多的作家　　1、莎士比亚：11部　　2、福克纳：6部　　3、亨利·詹姆斯：6部　　4、奥斯汀：5部　　5、狄更斯：5部　　6、陀思妥耶夫斯基：5部　　7、海明威：5部　　8、卡夫卡：5部　　9、［并列］乔伊斯、托马斯·曼、纳博科夫、吐温、伍尔芙：4部　　得分最多的作家　　1、托尔斯泰：327分　　2、莎士比亚：293分　　3、乔伊斯：194分　　4、纳博科夫：190分　　5、陀思妥耶夫斯基：177分　　6、福克纳：173分　　7、狄更斯：168分　　8、契诃夫：165分　　9、福楼拜：163分　　10、奥斯汀：161分　　据J·彼得·扎恩编《十佳：作家选好书》(诺顿，2007)

金沙文字

与时俱进：普京与梅德韦杰夫为何在选举中赢得人心
来源：凤凰网历史 作者：李岳 刘岩 苑听雷

每个国家的宪法都会对选举作出规定。俄罗斯联邦宪法这样规定：俄罗斯总统选举每四年举行一次，拥有选举权的公民都有权投出神圣的一票。总统竞选者必须是俄罗斯联邦公民，年龄不得小于35岁，而且在俄罗斯联邦常住不少于十年。选民和竞选联盟也可以推举总统候选人。根据《俄罗斯联邦总统选举法》，获得参加投票的选民半数以上选票的注册候选人被认为当选。如遇到下列情况中的任何一条，选举都被视为无效：参加选举的选民没有超过登记选民的半数；得票最多的候选人所得的赞成票数量低于完全反对票数量；如果候选人只有两名，其中任何一名候选人都没有得到参加投票的选民半数以上的选票。

追溯俄罗斯的总统选举史，很容易发现，叶利钦在上世纪90年代初以57.3%的得票率首次当选总统应该说完全是民选结果，而此后的普京执政很大程度上是叶利钦“提名”的结果。因此，俄罗斯总统选举由民选制趋向于“提名制”，前任总统的意愿和行为不仅影响选民情绪，也左右了总统选举的结果。总统“提名制”反映了俄罗斯以总统集权为核心的“特别民主制度”的现状，反映了俄罗斯“强总统，弱议会，小政府”的国家权力结构，也成为俄罗斯总统大选中重要而独特的现象。这种“提名制”将在很大程度上保证俄自身政治制度的稳定性和政策的延续性。

普京执政依靠的是以统一俄罗斯党为主的“中间派”。“中间派”不仅在政府部门的主要领导人中占有很大比重，而且在国家杜马中占据主导地位，统一俄罗斯党也在短短数年里一跃成为国内第一大党。

上世纪90年代初，俄罗斯确立了多党制。一时间，俄罗斯国内政党林立，1996年全国俄罗斯有1900个政党，出现了“你方唱罢我登台”的局面。短短十多年时间，一些政党“其兴也勃，其衰也忽”。俄罗斯经历了持续动荡的“叶利钦时期”和日趋稳定的“普京时期”两个阶段后，当代俄罗斯政党体制、格局发生了重大变化。据俄罗斯联邦司法部负责政党注册的机构官方网站发布的通报，俄罗斯目前注册在案的有17个政党，他们符合2004年12月20日颁布的《俄罗斯政党法》修正案的要求。

国家杜马中的“杜马”一词其实就是“议会”的意思，是俄文音译。俄罗斯实行的是“三权分立”体制，所谓“三权”就是指立法权、执行权和司法权。俄罗斯联邦议会行使立法权，俄罗斯联邦总统和政府行使执行权，俄罗斯联邦法院行使司法权。俄罗斯议会实行两院制，上院叫联邦委员会，下院称国家杜马。上院的代表是不用选的，由全国各个地区派两个代表组成，下院是由选民自己选的。所以国家杜马选举实际上就是议会选举。

国家杜马是个常设立法机构，主要职责就是起草和制定国家法律，审议总统对政府总理的任命等。国家杜马由450名代表组成，每届任期四年。俄罗斯虽然实行“三权分立”，但相对而言，总统权力大，议会权力小。

在2007年末举行的第五届国家杜马选举中，所有杜马席位被俄罗斯四大政党尽收囊中。这四大政党分别是统一俄罗斯党、俄罗斯共产党、自由民主党和公正俄罗斯党。

金沙文字

统一俄罗斯党

统一俄罗斯党是俄罗斯第一大党，成立于2001年12月1日，由统一党、祖国运动和全俄罗斯运动合并而成。2007年3月的数据显示，该党成员人数已达130万人。2003年12月，统一俄罗斯党在国家杜马选举中大获全胜，成为影响议会的核心力量。该党现任主席为国家杜马主席格雷兹洛夫。

统一俄罗斯党新世纪在普京总统的支持下迅速发展壮大起来，其骨干主要是现任各级官员。截至2006年５月，在全国各级立法机构中拥有2000多名议员，在国家杜马中占有315个席位，该党成员担任联邦主体的行政长官，500多名党员担任市政机构领导人，堪称货真价实的“政权党”。

统一俄罗斯党完全拥护普京的各项方针政策。在政治上，主张将强有力的国家与尊重公民自由和人权结合起来，改革国家治理方式，提高政府工作效率，逐步实现国家职能由经营者向调控者的转变。在经济上主张将文明的市场经济与社会公正结合起来，经济改革和发展必须以改善人民物质生活水平为宗旨。

俄罗斯联邦共产党

昔日的最大政党，如今的最大反对党，俄罗斯的第二大政党就是下面要提到的俄罗斯联邦共产党，简称“俄共”。它成立于1990年６月，当时是苏联共产党的一部分。1991年是“俄共”的一道难关，“8·19”事件后，“俄共”被当局禁止活动。直到1993年2月，“俄共”重返政治舞台，举行了重建大会，并选举久加诺夫为党的最高领导人。2000年12月起，“俄共”开始树立了现政权反对派形象，而且明确提出要做普京当局“负责任的、不妥协的、建设性的反对派”。在2003年１２月举行的国家杜马选举中，“俄共”获得的代表席位大大减少，“俄共”领导层随之出现分裂，以至于久加诺夫一度被否定，但是，久加诺夫最终保住了自己中央主席的席位。

截至2005年３月，“俄共”在司法部登记的党员人数为18？4万人，而“俄共”自称党员人数约５０万人，现在国家杜马中拥有57名议员席位。“俄共”的政治纲领是：努力争取获得苏维埃形式的人民政权；捍卫俄罗斯作为一个联邦共和国的国家统一和领土完整；建设一个有组织的、民主的、代表所有劳动者利益的党。党的战略目标是通过议会斗争和宪法手段获得政权。在经济、社会政策上，该党反对强行私有化，赞成不同形式所有制的最佳结合。

“俄共”目前处境尴尬。作为反对派，他们始终对2003年杜马选举结果耿耿于怀，认为他们失利的主要原因是当局实行了“不诚实和不公正”的手段。普京执政以来“俄共”在内外压力之下危机不断，失去了议会最大政党的地位，组织本身几次分裂，使其政治影响力日渐衰弱。今后“俄共”能否重现往日的辉煌，除了跟客观条件的变化有关系，最主要的还是取决于“俄共”主观条件的改变，也就是说，如何处理好继承与发展的关系。

俄罗斯自由民主党

苏联实行多党制后成立的第一个政党就是俄罗斯自由民主党。它成立于1989年12月，自称有60万人，但是，截至2007年底，俄罗斯自由民主党在俄罗斯司法部登记的党员人数不到12万。该党目前在国家杜马中拥有40个议员席位。

俄罗斯自由民主党对内主张集权，建立单一制国家，对重要部门实行国家垄断，对外主张在苏联时期领土内恢复俄罗斯帝国版图，提出国界“只能外推，不能内缩”；主张加强同东欧的联系，以建立斯拉夫国家联盟，“9·11”事件后，又主张与西方结盟。现任党主席日里诺夫斯基还经常发表轰动性言论以吸引民众注意。

这个党最大的特点是具有较浓厚的民族主义色彩，并夹带有极端主义成分。尽管这样，由于其领导人的亲总统立场和圆滑的政治手腕，该党始终能维持住自己的政治空间，同时拥有较为稳定的选民队伍。

公正俄罗斯党

公正俄罗斯党成立于2006年10月，最初由俄罗斯生活党、退休者党和祖国党三个中、左翼党派合并而成，全称“公正俄罗斯：祖国/退休者/生活”。2007年４月，俄罗斯人民党并入公正俄罗斯党，使公正俄罗斯党如猛虎添翼，大大提高了影响力。该党现任领导人为原俄罗斯生活党领导人、俄罗斯联邦委员会主席米罗诺夫。在2007年举行的第五届杜马选举中，公正俄罗斯党首次获得杜马席位，共拥有38名议员。

公正俄罗斯党的战略目标是推动解决俄罗斯众多社会问题。

值得一提的是，该党主席米罗诺夫曾说过一番很让人震撼的话：“如果普京总统本人决定不参加2008年总统大选，那么我们的党派将推举他作为候选人参加2012年的大选。”他还说，他确信2008年至2009年之间将对俄罗斯宪法进行修订，将总统任期从目前的四年延长至五年至七年。

金沙文字

当第五届杜马选举尘埃落定之时，俄罗斯的政治格局出现了这样的变化：中间派实力当道、左派力量减弱、右翼力量消失、民族主义抬头。中间派力量当然是指统一俄罗斯党。众所周知，俄罗斯国家杜马选举堪称总统选举的风向标，在杜马中获得席位最多的政党就相当于执政党，拥有更多的发言权。统一俄罗斯党虽然成立仅不到七年，但是它在2003年12月第四届杜马选举中火速蹿红，夺得国家杜马450席中的307个席位，而在刚刚过去的2007年第五届国家杜马选举中分得315席，以超过2/3的绝对多数席位，取得了“更上一层楼”的佳绩，形成了一党主导的格局。为什么统一俄罗斯党在短短几年内能够迅速崛起、如日中天呢？

统一俄罗斯党能够取得绝对性胜利的根本原因是打出了一张好牌--“普京牌”。甚至可以这样说，统一俄罗斯党和普京之间是相互依赖、相辅相成的关系。统一俄罗斯党在普京八年任期内能够两创佳绩，离不开普京的鼎力支持，该党同时也凭借自己在杜马中的绝对多数席位支持普京的工作。西方媒体称统一俄罗斯党是普京的“宝贝儿”。

按照俄罗斯的法律，总统不能加入任何政党，但任何法律都没有规定总统不能表达自己的政治倾向。2003年秋天，俄罗斯各个政党纷纷举行全国代表大会，只有统一俄罗斯党获得了普京亲自到场祝贺的殊荣，普京毫不掩饰他对这个党的信任，表示统一俄罗斯党是自己执政四年赖以依靠的一个政党。从这个意义上说，普京应该对统一俄罗斯党取得重大胜利感到欣慰。统一俄罗斯党也非常合时宜地打出“我们和总统在一起”的竞选口号。

2004年，普京蝉联总统宝座。2007年，在统一俄罗斯党党的代表大会上，普京依旧拒绝成为该党成员，但他告诉他的“宝贝儿”，他将领导该党竞选团参加国家杜马选举。普京的名字在统一俄罗斯党竞选名单中位列首位，这成为该党大获全胜的法宝。这次的竞选口号也做了与时俱进的修改，口号定为“普京计划，俄罗斯的胜利”。普京不仅没有反对，而且亲自上阵在电视上进行推销，呼吁民众支持该党。普京有这样一段表白：“很多人问我，为什么我要领导统一俄罗斯党参与国家杜马选举？我告诉他们，因为我们这里没有比这个政党的政策和纲领更好的东西了。”普京是一位深得民心、拥有高支持率的总统，他一旦发话，选民们肯定为之心动。

虽然，有些人对于统一俄罗斯党打“普京牌”非常不满，甚至讥之“是一个依靠行政资源（普京总统）支持的'选举集团'”。但是，统一俄罗斯党这几年确实有不俗的表现。该党在普京的指挥下，在恢复俄罗斯国内秩序、推动经济发展、提高人民生活水平和恢复俄罗斯民族自信等诸多方面屡创佳绩，为振兴俄罗斯立下了汗马功劳。

除了拥有普京的支持外，统一俄罗斯党在行政、议会领域也拥有广泛人脉。目前，该党有40多名成员担任联邦主体行政长官，500余名党员担任市政机构领导，另在全俄各级议会中拥有2000多席位。因此，称其为“政权党”一点不夸大其词。

古语讲：“得民心者得天下。”统一俄罗斯党以拥护总统普京为己任，为俄罗斯八年来保持政局稳定、经济快速发展保驾护航。经济发展了，居民的收入和生活水平自然得到提高，民心所向，自然得到百姓拥护，水到渠成地在杜马选举中得到高于64%的得票率。

2006年，该党在第七次代表大会上通过了未来十年发展纲领。按照这一纲领，统一俄罗斯党把确保居民收入增长、建立人才培训和再培训体系、医疗和教育改革，以及在全国各地区发展住宅建设作为自己的长远目标，而短期目标定为提高最低工资标准、提高由预算支付的工资、提高养老金和社会补贴、提高养老体系的效率等。难怪有一位已退休的选民道出一句大实话：“这次选举是我在苏联解体后头一次来投票，选谁倒不重要，就看谁能给我多发点退休金。”

一位普通选民在投票后说：“我把这一票投给统一俄罗斯党，因为在普京的领导下，我们日子越来越好过。”除了统一俄罗斯党的纲领深得人心外，普京的高支持率使得该党锦上添花，毕竟普京是该党的代言人。统一俄罗斯党主席格雷兹洛夫2007年10月在《俄罗斯报》发表了一篇文章，题目是：《普京仍将是俄罗斯的领袖》。他在文章中提到：“总统决定出现在候选名单的第一位，这再次证明了最初就相当明了的事实，即'统一俄罗斯'党就是普京党。此次选举的实质是一场支持普京的全民公决。统一俄罗斯党应当动员起来，向社会宣传我们这位主要候选人的纲领。”正因为如此，人们将对普京总统的拥戴移情到统一俄罗斯党身上。

统一俄罗斯党不仅占据了地利和人和，更占据了天时。具体地讲，就是喜借《俄罗斯政党法》和杜马选举制度的东风。

2001年，俄罗斯《政党法》出台。该法规定，国家对在竞选中获得超过3%选票、进入杜马的政党给予财政支持。从2003年开始，在国家杜马中获得超过3%选票的政党的每位选民可以得到50戈比的国家资助。统一俄罗斯党在2003年的杜马选举中一举夺魁，因而获得了大量的资金。《政党法》还规定，政党必须符合正式成员5万人以上，在全国半数以上的地区设立分部，分部的党员人数超过100人这三条标准方可获得登记资格。这一要求使得很多力量小的社会政治团体难以正式登记为政党，结果就转投搭档的名下，很多政治团体就这样加入了第一大党的统一俄罗斯党。

杜马选举制度的变化始于2004年。国家杜马取消了以往半数代表由全国225个选区各选一名代表产生的选举方式，新一届450名杜马议员完全按比例代表制选举产生，只有得票率超过7%的政党才有资格进入议会，杜马的席位根据得票率进行分配，同时禁止多个党派组成竞选联盟参选。在新的选举制度下，必然导致“大党更强，小党更弱”的政党格局。同时，为统一俄罗斯党长期占据龙头的位置增加了砝码。

金沙文字

【2012俄罗斯总统大选预测】
........................
舆论调查：普京遥遥领先

根据全俄社会舆论调查中心发布的最新数据，准备在总统选举中为普京投票的选民比例达到了54.7%，久加诺夫的支持率为9.2%，日里诺夫斯基为8%，普罗霍罗夫为5.8%，米罗诺夫为5%。8.1%的被调查者不想参加投票，还有8.4%没有决定为谁投票。

而根据社会舆论基金会的数据，普京的支持率为50%，久加诺夫为9%，日里诺夫斯基、普罗霍罗夫和米罗诺夫分别为7%、4%和2%。

根据这样的调查结果，普京可能在第一轮投票中得到超过50%的选票从而当选。专家认为，普京的立场和宣传活动取得了效果。大部分选民担心重蹈90年代的覆辙、颜色革命和外国干预。因此，普京支持者们的积极性被调动起来了。

而俄共、公正俄罗斯党和自由民主党的代表均认为，舆论调查机构依附于政府，他们是在为政府的利益服务。因此，这种舆论调查结果并不可信。

不过，民意调查反映的不只是数字，而更重要的是趋势。根据最近一个月的数据，普京的支持率在稳步攀升——大约每周增加2%。这样的话，到大选前，普京的支持率可能达到60%。普京竞选总部负责人戈沃鲁欣已经表示，普京肯定将在第一轮胜出。

普罗霍罗夫的政治前程

同其他候选人相比，亿万富翁普罗霍罗夫是唯一首次参加总统选举的“新人”。他几乎没有击败普京获胜的可能，但选举的结果将决定他的政治前程。有专家认为，如果能够在选举中获得10%的选票，这将成为他组建党派或者进入政府的筹码。

普罗霍罗夫发表了名为《真正的未来》的竞选纲领。他认为一个人一生中担任总统或者州长能超过两届，每届四年。他提议修改选举法和政党法，放宽政党登记制度，由选民直接选举市长、州长和联邦委员会成员，将政党进入杜马的门槛降低到3%，要求总统候选人参选必须辞去公职等。

前副总理、人民自由党领导人涅姆佐夫认为，在各个总统候选人之中，普罗霍罗夫的纲领是最“进步”的，这个纲领"是自由的、欧洲式的、要求深度改革的"。但他对普罗霍罗夫纲领的严肃性表示怀疑。他认为，普罗霍罗夫成为总统候选人有可能是同普京达成了某种协议。

而政治学家明琴科强调，普罗霍罗夫的纲领不会有人准备履行。他认为，普罗霍罗夫的竞选活动是按照同普京商量好的路线进行的。明琴科表示，普罗霍罗夫并没有努力在各个地区进行竞选活动。他甚至说，普罗霍罗夫唯一有力的竞选活动是让他的姐姐代替他参加同普京代表、著名导演米哈尔科夫的电视辩论。

前总理卡西亚诺夫认为，理论上普罗霍罗夫可以成为副总理。明琴科说，如果按照商量好的路线，普京将任命普罗霍罗夫为副总理以表示感谢，并让其负责“不受欢迎的改革”。

普罗霍罗夫的竞选总部表示，从未就他担任政府职位进行过讨论。普罗霍罗夫本人则表示，他对副总理的职位不感兴趣。他说，大选结束后，他将成立自己的政党--这是他的长期项目。

反对派的整合

俄罗斯的右翼政治力量没有代表参加此次总统大选——中央选举委员会拒绝登记亚博卢党推举的亚夫林斯基为总统候选人。因此，右翼力量当前的任务是考虑进行整合以应对下一次选举。

人民自由党共同主席卡西亚诺夫、涅姆佐夫和雷日科夫日前表示，将准备成立新的"超级党"，在下一次的杜马选举中获得30%的选票。

他们表示，亚博卢党、团结运动、前“右翼力量联盟”的人士，以及前副总理库德林、总统候选人普罗霍罗夫、公民运动积极分子纳瓦利内等人的支持者都可能参与这个新的组织。

但已经有人对此表示了怀疑。亚博卢领导人米特罗欣表示，这个项目没有生命力。普罗霍罗夫和纳瓦利内也暂时没有表示支持。库德林在自己的推特上表示，1月份同人民自由党的会谈没有获得成果。不过，涅姆佐夫强调，右翼力量的联合是必须的。

谈论进行整合的还有左翼的俄共和公正俄罗斯党。米罗诺夫日前表示，两党的合并是不可避免的，这只是个时间问题。他认为，两党有共同的意识形态，在杜马的立法过程中也有非常多的共识。俄共暂时没有对此做出正面的回应。俄共副主席、国家杜马第一副主席梅利尼科夫嘲讽说，米罗诺夫在没话可说的时候，就会开始谈论同俄共的合并。

专家认为，公正俄罗斯和俄共的合并可能性并不大。但是，当放宽选举法和政党登记制度之后，如果出现新的有影响力的左翼势力，就可能出现这样的情况。

不过，久加诺夫、米罗诺夫，甚至日里诺夫斯基在目前的形势下联合起来已经成为了事实——他们已经计划成立观察员联盟以监督这次总统大选。  

作者：俄新社观察员 刘乾

金沙文字

（俄罗斯诗坛可以自由发音）

Против господина Путина!    反对普京先生！
Михаил Крюков    米哈依·克留科夫

"Народный фронт" в России Путин создаёт
И обещанья людям щедро раздаёт,
Твердит, что сможет принести народу счастье -
Уж очень хочет удержаться он у власти!

Стремится снова нас он ловко провести;
От кабалы сейчас Россию чтоб спасти,
Должна исчезнуть у людей слепая вера
В посулы этого лжеца и лицемера!

Пора давно российским гражданам понять,
Что обещаний он не станет выполнять -
Как только избран президентом Путин будет,
Про все предвыборные клятвы он забудет.

Чтоб под пятою капитала не пропасть,
Менять нам надо срочно нынешнюю власть;
Чтоб от бессовестных господ освободиться,
Должна Россия против Путина сплотиться!
-----------------------------------------------------------
（俄罗斯诗坛跟帖评论）
Здравствуйте, Михаил!
Я поддерживаю Вас в Ващем стремлении изменить ситуацию в России к лучшему. Но последнее время я долго думал над тем, что будет, если изберут другого. Ведь избирать-то некого. Зюганов при всех его социальных программах и пробразованиях слишком слаб. И нерешительность его может привести к большим потрясениям. Прохоров увеличит пенсионный возраст и заставит работать по 12 часов в день. Про остальных вообще молчу. Я бы проголосовал за полковника Квачкова, но его в тюрьму от греха упрятали по смехотворному обвинению в подготовке гос. переворота с помощью группы лиц, вооруженных арбалетами... Придется еще 6 лет Путина терпеть. Это все же лучше, чем оранжевая революция. Сейчас пятая колонна по сути оседлала ситуацию народного протеста, хотя голоса-то украли у левых. Но они умеют рыбку в мутной воде ловить. А Путин, хоть и антинародный президент, но во внешней политике не уступает больше западу, потому его там и ненавидят. Потерпим и хотя бы Россию сохраним?

Сергей Сухонин   29.02.2012 12:49   

金沙文字

俄新网RUSNEWS.CN符拉迪沃斯托克2月28日电

俄罗斯太平洋战略研究中心主任、经济学博士米哈伊尔·捷尔斯基28日向俄新社表示，俄罗斯远东的发展要求重审与中国的合作模式，目前的模式几乎完全建立在用本国原料换取中国商品的基础上。

俄罗斯总理、总统候选人普京27日在《莫斯科新闻报》发表题为“俄罗斯与不断变化的世界”文章，阐释对外政策。文章中提到：“中国经济的增长绝对不是威胁，而是一种拥有巨大事务合作潜力的挑战，应该抓住‘中国风'机遇扬起我国经济的‘风帆'。”

捷尔斯基在评论普京的文章时说：“目前在中国发生的情况对俄罗斯来说是巨大的风险。中国正在将本国经济转向创新发展的模式。这里出现的问题是：我们打算如何与全球创新型经济进行合作？”

捷尔斯基认为，目前中国与远东的合作首先在于需要俄罗斯的原料资源，如果中国转向创新型经济模式的话，俄罗斯将没有什么可以向中国推荐的东西。

他解释说：“我在与进行创新发展领域中国合作方面看不到任何明确和让人明白的计划。在我们目前实施的这种合作战略的情况下，抓住‘中国风'的机会不大。”

他说，普京在自己的文章中没有建议另外一种与中国发展合作的模式，这可能说明他对目前的状况感到满意。

他说：“这种合作模式将继续如此发展远东，不会有任何改变。远东将如此发展并会逐渐腐朽。”他指出，在这种发展情况下远东人口外流状况将恶化。

他同时强调，在同中国的政治合作领域俄罗斯“持有正确的方针”，这种立场将来也会保障国家间联系的巩固。

宛城卧龙

中共中央编译局天津外国语大学中央文献研究基地、天津市高等学校人文社会科学重点研究基地、天津外国语大学外国语言文学文化研究中心，国际推广专家委员会研究决定，特此批准第一批入库专家。

第一批入库专家名单

蔡笑晚（教育家）中国
  冯志伟（语言学家）中国
      非  马（书画家，诗人）美国
何功杰（翻译家）中国
黄新渠（翻译家）中国
  黄中模（楚辞专家）中国
       黄乃强（作家，诗人） 奥克兰

蒋  严（翻译家）香港
  刘  章（诗学专家）中国
       Mary Howard （翻译家）美国
吴兴禄（翻译家）美国
  万龙生（诗学专家）中国
      吾如仪（书画家，诗人）中国
  周仲器（诗学专家）中国
（注：排名不分先后按汉语拼音排列）



上述专家根据学术专长和对中华文化事业做出的贡献聘请为本中心学术委员、兼职教授或客座教授，享受天津外国语大学外聘专家的相关待遇，入库专家作品将享有优先翻译、发表和推广的权益。同时纳入“中华文化经典双语大系《名家传记篇》（中英对照）”，上面14位专家同时特聘为《世界诗学》和《世界语言学》刊物顾问。

中央编译局天津外国语大学中央文献研究基地
          天津市高等学校人文社会科学重点研究基地
          天津外国语语大学外国语言文学文化研究中心

特此！

2012年2月28日