翻译版茶馆（文本版）

北极星光一片

不错！值得学习，楼主继续

金沙文字

■ 花絮

竞选花费 普京最多

俄罗斯总统候选人3月1日公布各自竞选花费，普京高居榜首。

俄罗斯新闻社报道，作为统一俄罗斯党总统候选人，普京共花费3.68亿卢布（约合1200万美元）；独立总统候选人、亿万富翁普罗霍罗夫花费3.19亿卢布，位居第二；共产党领导人久加诺夫2.51亿卢布；自由民主党领导人日里诺夫斯基2.1亿卢布。

普京募集到4.11亿卢布竞选资金，而法定最高限额为4亿卢布，超出部分已经退还捐款方或者上交国库。俄罗斯媒体没有报道候选人所募资金的具体来源。新华社专电

宇航员太空电话投票

2日，国际空间站俄罗斯机组人员在与俄副总理罗戈津连线通话时表示，国际空间站俄罗斯宇航员已准备为俄总统选举投票。

俄航天署官方代表库兹涅佐夫透露，国际空间站俄罗斯宇航员的委托投票人将于4日抵达航天飞行控制中心，他将在一个单独的房间里与每位宇航员进行封闭式通话，在被告知投票意向后，再代各位宇航员填写选票并投票。（宗合）

金沙文字

俄罗斯总统候选人普京简历


弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京

统一俄罗斯党提名的总统候选人普京。

1952年10月7日出生于列宁格勒市。

1975年毕业于国立列宁格勒大学法律系，分配到国家安全机关工作。

1985年至1990年，在德意志民主共和国工作。

从1990年起，任国立列宁格勒大学校长国际问题助理，然后任列宁格勒市苏维埃主席顾问。
从1991年6月起，圣彼得堡市政府外事委员会主席，从1994年同时兼任圣彼得堡市政府第一副主席。
从1996年8月起，俄罗斯联邦总统事务局副局长。

从1997年3月起，俄罗斯联邦总统办公厅副主任，俄罗斯联邦总统监察总局局长。

从1998年5月起，俄罗斯联邦总统办公厅第一副主任。

从1998年7月起，俄罗斯联邦安全总局局长，从1999年3月起同时兼任俄罗斯联邦安全会议秘书。

从1999年8月起，俄罗斯联邦政府主席（总理）。

从1999年12月31日起，俄罗斯联邦代总统。

2000年3月26日当选为俄罗斯联邦总统。2000年5月7日就职。

2004年3月14日，再次当选总统。

在两届总统任期结束后，按照俄罗斯宪法规定于5月7日辞去总统职务。

从2008年5月7日起，“统一俄罗斯”党主席。

2008年5月8日，俄罗斯国家杜马通过普京担任政府总理的提名。

2011年11月27日，“统一俄罗斯党”代表大会正式提名普京为该党的总统候选人。

弗拉基米尔·普京拥有经济学副博士学位，精通德语和英语。

已婚，妻子是柳德米拉·亚历山大罗芙娜·普京娜，育有两个女儿：玛丽亚（生于1985年）和卡捷琳娜（生于1986年）。

金沙文字

俄罗斯总统候选人久加诺夫简历


根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫

俄罗斯联邦共产党提名的总统候选人久加诺夫。

俄罗斯联邦共产党中央委员会主席，俄罗斯联邦会议国家杜马议员。

根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫1944年6月26日出生在奥廖尔州兹纳缅卡区梅穆林诺村一个教师家庭。

1961年从中学毕业，获银质奖章，尔后成为教师。

1957年起成为共青团员，历任全俄列宁共产主义青年团区委员会、市委员会和州委员会第一书记。

1963年到1966年，在苏军小组驻德国特殊侦察部队服役。

1969年，毕业于奥廖尔国立师范学院物理数学系。1981年在苏联共产党中央委员会社会科学院通过副博士论文答辩。

1969年到1970年，在奥廖尔国立师范学院高等数学教研室任教。

1970年到1978年，担任奥廖尔州市苏维埃和州苏维埃议员。

1974年到1978年，任苏共奥廖尔州委书记职务，后担任苏共奥廖尔州委第二书记职务。

1080年到1983年，担任苏共奥廖尔州州委员会宣传部主任。

1983年，久加诺夫调往苏共中央委员会工作，负责国家建设、人道主义问题和意识形态问题。苏共中央宣传和教育部工作。

1989年到1990年任苏共中央意识形态部副主任。

1990年，久加诺夫是建立俄罗斯联邦共产党的倡议者之一。当选政治局委员、俄罗斯联邦共产党中央委员会书记。

1991年，久加诺夫成为“致人民书”呼吁书作者之一，其中建议采取措施防止苏联瓦解。

1991年12月当选俄罗斯全体人民联盟协调委员会委员。

1992年10月，久加诺夫当选为俄罗斯人民爱国力量协调委员会主席，加入“国民救亡阵线”组委会。担任召集俄罗斯共产党恢复会议倡议小组成员。

1991年，久加诺夫在第二次紧急会议上当选俄罗斯联邦共产党中央执行委员会主席。同年，当选俄罗斯国家杜马议员。任俄罗斯联邦共产党党团领导人。

1994年成为组建“为俄罗斯而和解”运动倡议者之一。

1995年，在俄罗斯联邦共产党第三次会议上当选中央委员会主席。1995年，当选俄罗斯国家杜马议员，再度担任俄罗斯联邦共产党党团领导人。

1996年，根纳季·久加诺夫竞选俄罗斯总统。他参加组建俄罗斯人民爱国联盟，当选主席。在首轮选举中，久加诺夫获得选民32.02%的选票，在第二轮选举中，他的票率为40.31%。

1997年，久加诺夫公开要求鲍里斯·叶利钦辞去俄罗斯总统职务。1998年到1999年间，他倡议弹劾叶利钦的程序。成立“为了胜利”的竞选阵营。

1999年，2003年和2007年，久加诺夫分别按照俄罗斯联邦共产党名单当选俄罗斯联邦会议第三届、第四届、第五届国家杜马议员，再度领导俄共党团。

2000年和2008年，久加诺夫两次竞选总统。

2001年当选共产党联盟——苏共理事会主席。

久加诺夫获哲学博士学位，拥有预备役上校军衔，著有80多部书和专著，在俄罗斯国内外出版。

根纳季·久加诺夫已婚，育有一子一女，有7个孙儿，1个孙女。

金沙文字

俄罗斯总统候选人日里诺夫斯基简历


弗拉基米尔·沃尔福维奇·日里诺夫斯基

由俄罗斯自民党提名为总统候选人的日里诺夫斯基

自民党领袖日里诺夫斯基1946年4月25日生于哈萨克斯坦阿拉木图市。

1970年，日里诺夫斯基以优异成绩毕业于莫斯科大学附属的东方语言学院，专业是土耳其和土耳其语。1977年在莫斯科大学法律系的夜校修完全部法律课程。而后获得哲学博士学位。

毕业后，1970年至1972年间在外高加索军区服役，所在部队位于第比利斯市内。

1975年1月至1977年5月，在工会运动高等学校外事办工作。

从1975年至1983年，在苏联司法部任职。

1983年至1990年在“世界”出版社法律部门担任负责人。

从1990年3月31日起，日里诺夫斯基成为俄罗斯自由民主党主席。

1991年被推荐为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国总统候选人，随后1996年、2000年和2008年均以候选人身份参加俄罗斯联邦总统选举。

从1993年起至今，当选历届国家杜马议员。其中在第一届和第二届杜马期间担任自民党议员团主席，其第三、第四届杜马期间担任杜马副主席。

至今迄今共著书500多部。精通英、法、德和土耳其等四种语言。

已婚，妻子加林娜·列别杰娃是生物学副博士。育有一子及两名孙子。

金沙文字

俄罗斯总统候选人米罗诺夫简历

谢尔盖·米哈伊洛维奇·米罗诺夫

公正俄罗斯党提名的总统候选人米罗诺夫。

谢尔盖·米哈伊洛维奇·米罗诺夫1953年2月14日出生于列宁格勒州普希金市的一个军人家庭。

1980年毕业于列宁格勒矿业学院。1992年毕业于圣彼得堡技术学院。1997年以优异成绩毕业于俄联邦总统直属的国务学院。1998年毕业于圣彼得堡国立大学法律系。2004年获得圣彼得堡国立大学哲学系毕业证。

1971年至1973年之间，在俄伞兵部队服役。

1978年至1986年间，在一家企业担任地球物理工程师，而后担任地质部泽列诺戈尔斯克考察团的工程师。

1986年至1991年间受苏联地质部委派从事有关工作。

1994年当选为第一届圣彼得堡市立法会议的议员。

1995年4月，担任圣彼得堡市立法会第一副主席。

1998年4月至12月，出任圣彼得堡市立法会代理主席。

1998年12月当选为第二届圣彼得堡市立法会议员，2000年6月出任副主席。

2000年总统选举期间，成为普京竞选总部在圣彼得堡地区分部的副主任。

2001年6月13日，代表圣彼得堡立法会成为俄罗斯联邦委员会的成员。

2001年12月5日，任俄联邦委员会主席。

2011年5月18日，俄罗斯圣彼得堡市立法会经过投票表决，从俄联邦委员会召回米罗诺夫，米罗诺夫同时自动失去俄联邦委员会主席的职务。

2011年6月8日，俄罗斯中央选举委员会决定，由米罗诺夫填补国家杜马空缺的议员席位。

2011年12月4日，当选第六届国家杜马议员、公正俄罗斯党议员团主席。

已婚，有一儿一女。

金沙文字

俄罗斯总统候选人普罗霍罗夫简历

米哈伊尔·德米特里耶维奇·普罗霍罗夫

独立总统候选人、亿万富翁普罗霍罗夫

俄罗斯商人、亿万富翁米哈伊尔·德米特里耶维奇·普罗霍罗夫1965年5月3日出生于莫斯科。

1989年普罗霍罗夫以优异成绩毕业于莫斯科金融学院。

1983-1985年普罗霍罗夫在苏联军队导弹部队服兵役。

在自己的职业生涯中普罗霍罗夫曾从事国际银行业、金融业和自然资源领域的投资。

1989-1992年他担任国际经济合作银行董事会某司司长。

1992-1993年担任商业银行“国际金融公司”董事会主席。

自1993年以来担任ONEXIM银行董事会主席。

1998-2000年担任ONEXIM银行董事会主席、总裁 。

2000-2001年担任商业银行Rosbank总裁。

2001-2007年担任诺里尔斯克镍业公司总经理。

2006年-2007年6月以及2007年10月-2010年12月担任极地黄金公司董事会主席。

2010年12月-2011年6月担任极地黄金公司总经理。

2007年-2011年担任ONEXIM集团总裁（普罗霍罗夫的职务曾因其从政而被解除）。

2011年6月26日在“正义事业”党非例行大会上当选为该党主席。

普罗霍罗夫曾打算作为“正义事业”党领袖参加国家杜马选举，但是2011年9月中旬由于该党分裂，他离开党主席职位。普罗霍罗夫宣布该党遭到“突袭”，他退出该党并打算组建新的政治力量。

普罗霍罗夫是文化活动慈善基金会（普罗霍罗夫基金会）创始人。

2008年10月，普罗霍罗夫出任俄罗斯冬季两项运动主管。

根据2011年4月份公布的《福布斯》排行榜，普罗霍罗夫身价180亿美元，居俄罗斯富豪榜第三位。

普罗霍罗未婚。他的业余爱好包括拳击、田径、高山滑雪。

金沙文字

国际在线消息：俄罗斯中央选举委员会5日凌晨宣布，对全国50％选票的统计结果显示，总统候选人、现任总理普京以64.39％的得票率在总统选举中保持绝对领先优势。

4日晚间，俄罗斯国内两家最大的民调机构的出口民调结果已经显示，普京的得票率在60％左右。超过十万普京支持者在莫斯科克林姆林宫旁的马涅日广场集会庆祝大选获胜。普京和梅德韦杰夫出席了集会并发表讲话。讲话时，一向以“硬汉”形象亮相的普京留下了热泪。

普京说：“感谢那些祝福‘伟大俄罗斯’的人们。我想问你们，我们会胜利吗？……我们胜利了！……我们赢得公正、诚实！……谢谢你们！”

与普京一同出席集会的俄罗斯现任总统梅德韦杰夫则表示，这一胜利是俄罗斯所需要的。

梅德韦杰夫说：“我们的国家要实现现代化、变得更加强大、独立就需要这一胜利。我们不会把这一胜利让给任何人！我们不会！”

普京还向在场的支持者们许诺将更加诚实更加努力地工作。

普京说：“我们将更加诚实、更加努力的工作。我们将达成所有目标。我们呼吁所有人为了人民和祖国的利益团结起来。我向你们保证，我们会获得最终的胜利！荣耀属于俄罗斯！”

金沙文字

【译林改错】
Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822)
Ozymandias

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed;
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my Works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
------------------------
奥兹曼迪亚斯
（杨绛 译） 　　

我遇见一位来自古国的旅人 　　
他说：有两条巨大的石腿 　　
半掩于沙漠之间 【1.理解错误！2.什么叫“沙漠之间”？】　　
近旁的沙土中，有一张破碎的石脸 【沙土？】　　
抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严　　
想那雕刻者，必定深谙其人情感 【深谙情感？】　　
那神态还留在石头上 　　
而斯人已逝，化作尘烟 【理解错误，主体不对！】　　
看那石座上刻着字句： 　　
“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯【机械地照抄标点】 　　
功业盖物,强者折服” 　【功业盖物？鬼话！】　
此外，荡然无物 　　
废墟四周，唯余黄沙莽莽 　　
寂寞荒凉，伸展四方。 　　
【原作韵律整齐，译文差距太大！错误太多！】
-----------------------------------
奥西曼提斯
（王佐良 译） 　　

客自海外归，曾见沙漠古国 【“海外”严重不妥！】　　
有石像半毁，唯余巨腿 　　
蹲立沙砾间。像头旁落，【蹲立？笑话！】 　　
半遭沙埋，但人面依然可畏， 　　
那冷笑，那发号施令的高傲， 　　
足见雕匠看透了主人的内心，【“看透了”不妥！】 　　
才把那石头刻得神情维肖，【语病！】 　　
而刻像的手和像主的心 【错误理解，主体混乱！】　　
早成灰烬。像座上大字在目： 　　
“吾乃万王之王是也， 　　
盖世功业，敢叫天公折服！” 　　
此外无一物，但见废墟周围， 　　
寂寞平沙空莽莽，【怪味！】　
伸向荒凉的四方。
【文言白话混杂。译文没能再造韵律美。错误太多！】

宛城卧龙

问候各位  喝茶喝茶