【中诗英译】余秀华-穿越大半个中国去睡你

木樨黄谷

语嫣 发表于 2015-1-24 15:31
我也在思考：你会把这种有人捧为“极致”的东西给你的孩子去看吗？并且要他们观摩观摩学习学习？
...

且不说余秀华的诗格如何，“是诗就可以并应该给孩子看”本身就不合理吧
诗和任何文学体裁一样，和电影电视一样，都是信息或情感传媒的一种形式，电影电视要分级，并非不加区别地推荐给孩子看，诗歌自然也不是可以不加区分地给孩子阅读的。特朗斯特罗姆伟大，瑞典的小学生们也许被推荐阅读了几首，但肯定不是所有诗。《王贵与李香香》也不能给孩子看，等她们长大了再说吧。

所以，我们不能凭“能不能给孩子看”来判断诗歌诗格的高低贵贱{:soso_e100:}

木樨黄谷

皎皎月白 发表于 2015-1-24 16:15
盲从的羔羊

我听见

问候月白老师！
盲从的羔羊里必然有得知真相之后而特立独行的“肖恩”（动画片Shaun the Sheep主角），所以看到盲从现象就一概唾弃是不对的，不盲从怎么获取甄别的能力呢，不知道坏怎么知道好呢，天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已{:soso_e113:} 不探着头伸进去一看究竟怎么才能批评而不被人耻笑为“没有调查就没有发言权”呢

所以，余秀华的价值最大在于让我盲从之后而进行的口水战{:soso_e128:}

语嫣

木樨黄谷 发表于 2015-1-24 20:54
且不说余秀华的诗格如何，“是诗就可以并应该给孩子看”本身就不合理吧
诗和任何文学体裁一样，和电影电 ...

。。。。。。。。。。。。。。

如云飞过

月光落在左手上

出生的时候，闪电击穿你的海
那是你化身之前所经历的最后一场风暴
那时，天使正被魔鬼控制

双脚落地，人间便开始摇晃
你摔倒，爬起，再摔倒……
双手颤抖，世界漆黑，找不到，也没有人
递给你一支能够支起希望的拐杖

夜晚，你才能找回自己。只有夜晚
你才可以无所顾忌地选择一片月光做爱人
并将颤抖的枯巴巴的手交给他

呵，他握住了你的左手，紧紧的。并在
无名指上留下一个吻，留下一首首
懂你的、任性的诗

                  2015-1-24

车行天下

我不认为身体的任何器官是丑陋的，“阴毛”与“腋毛”有何区别？“丑”与“美”之区别，在于场，在于对象。。。

——《礼轻人意重》观感

语嫣

车行天下 发表于 2015-1-25 01:30
我不认为身体的任何器官是丑陋的，“阴毛”与“腋毛”有何区别？“丑”与“美”之区别，在于场，在于对象。 ...

。。。。。。。。。。。。。。。

彭纯廉

余秀华的爆红这决不是偶然现象，她也不可能仅凭走遍大半个中国睡你来赢得天下读者，对余的诗你只有认真去读去品味所写的用巨石般的磁石，用大海一样广阔无垠的想象力和浩瀚天空的璀㻧的修辞能力写下的作品，才能领悟她众多诗歌的内涵。我们决不能因个别诗的色彩变异而否认她艺术的存在，甚至贬为低级趣味的东西，也许在平凡人的眼里她是一种无奈只有靠这种走独木桥的思维方式来捧热当今诗歌的无奈,但是换句话说，给我一个支点，我能撬动地球，能够创造当今诗歌领域轰动效应的关键，是找到这个支点，余秀华找到了，金瓶梅找到了红楼梦找到了.我狂妄断言，只要余坚持不懈，她将成为诗歌界乃至世界诗坛上的名星。读了她的诗，你在很长的时间都处于兴奋的高潮，

木樨黄谷

如云飞过 发表于 2015-1-24 23:03
月光落在左手上

出生的时候，闪电击穿你的海

敬请云飞老师指正！

Moonlight Falls on Your Left Hand

When you were born, the lightning struck through your ocean

That was the last storm you weathered before your incarnation

At the time the angel was controlled by the demon

With your feet landing, the world began to tremble and tumble

You fell down, got up and fell down again

Your hand shaking in the pitch-dark world where no one would

Be found or willing to give you a walking stick to prop up a hope

Only at night could you reclaim yourself and choose

The moonlight to be your love without scruple

And give to him your withered trembling hand

Ah! He seized tight your left hand and left

A kiss on your ring finger along with the willful considerate

Poem after poem

水晶石

《睡你》这首诗很有穿透力，就像莫言获奖一样，揭开中国一块污垢，刺激了大众的神经，触及到人性的兴奋点。我很佩服余秀华，并认为她确实有诗歌天赋，但由于其学识上的缺陷，并不能称为优秀的诗人，特别是发挥的不稳定暴露出很大缺陷。《睡你》这首诗内容与情感上的震撼力是充足的，语言文字处理上却并不精致，有些看似深刻晦涩的句子我怀疑是由于她不能用合适有效的语言表达而导致的含混。
更正：去余秀华博客看了看，结合这首诗前后的诗，觉得我先前过度解读了，她其实只在表达对不在一起的爱人的渴望、性的渴望，并且这个爱人被现实阻隔着不能与她在一起。不是为揭露中国现实而作，而是反映对相聚的渴望与难以实现，以及表达对不幸生活的愤懑情绪。

董钢印

《穿越大半个中国去睡你》只是 余秀华 个人行为。