【中诗英译】余秀华-穿越大半个中国去睡你

老山羊 · 发表于 2015-1-28 13:36:47

本帖最后由老山羊于 2015-1-28 14:48 编辑

cml崔巍发表于 2015-1-26 07:57
衡量诗的好坏与诗人的身体好坏无关，不能把怜悯和同情作为詩好坏的标准。习大大说过，文艺应高雅，不应低俗 ...

好的诗歌在民间，这自然有它生存的道理，无需拿习大大的话来衡量民间的艺术。

cml崔巍 · 发表于 2015-1-28 14:26:50

老山羊发表于 2015-1-28 13:36
好的诗歌在民间，这自然有它生存的道理，无需那习大大的话来衡量民间的艺术。 ...

民间的诗也有好坏之分啊，不用习大大提的标准衡量，用啥衡量啊？

明珠海岛之聖声 · 发表于 2015-1-28 19:45:56

诗写得不错，用这种题目也有很想引起注意的成份。唉！看来不求名利的人很少或许根本就没有………{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}

豫姝 · 发表于 2015-1-29 10:31:14

本帖最后由豫姝于 2015-1-29 10:33 编辑

木樨黄谷发表于 2015-1-28 12:28
红不红，全看你我了，批评她的和追捧她的，只有追捧她的只红不火，只有批评她的她压根不会红。译者可以是 ...

如果你知道她的一些诗歌如何出炉的，未必这么理解了。当时闹的沸沸扬扬，人尽皆知

余秀华事件：王法有话说
http://www.zgsglp.com/forum.php? ... 48697&fromuid=31573
(出处: 中国诗歌流派)

豫姝 · 发表于 2015-1-29 10:36:45

本帖最后由豫姝于 2015-1-29 10:42 编辑

木樨黄谷发表于 2015-1-28 12:28
红不红，全看你我了，批评她的和追捧她的，只有追捧她的只红不火，只有批评她的她压根不会红。译者可以是 ...

作品和诗人分不开，诗品和人品分不开
我始终如此认为。扭曲的心理必然导致创作方向的偏移，和作品的先天性某些缺陷

一个文字爱好者，创作的时候，如果跳不出个人的小我
注定其作品的高度是受限制的

木樨黄谷 · 发表于 2015-1-29 22:01:35

cml崔巍发表于 2015-1-28 14:26
民间的诗也有好坏之分啊，不用习大大提的标准衡量，用啥衡量啊？

中国古代禁书很多不高雅的，但谁否认其艺术性呢——当局
灵山被否定了，诺贝尔没有否定

冰默樱娘 · 发表于 2015-2-4 16:09:51

女诗人十五岚说：“语言的恶毒来自于心灵的恶毒，心灵的残缺甚至于身体的残缺！诗歌的尊严应该建立在心灵之上，心灵之上盛放的是大爱与恩慈！否则，这样的心灵能走多远？

如云飞过 · 发表于 2015-3-27 18:20:11

精华提读！问好楼主！

童天鉴日 · 发表于 2015-3-29 00:11:35

本楼原文译文收了。拟发表某纸刊。

艺术 · 发表于 2015-4-8 20:53:51

如云飞过发表于 2015-1-23 18:06
致余秀华
卞云飞

just do it

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

RE: 日本安三连任有感（改进稿），