【中诗英译】余秀华-穿越大半个中国去睡你

木樨黄谷

豫姝 发表于 2015-1-26 13:41
我希望更多人关注余秀华其他不同诗歌，多方位了解她的诗歌风格。
虽然说要把诗歌和诗人分开对待，但是能分 ...

读诗和参禅一样，需要有青原禅师的三境界：见山是山,见山不是山,见山还是山
所以先要把诗和人分开，再结合，再分开，或者先结合，再分开，然后结合。没有这几个阶段，诗歌读不好，人也理解不透。

木樨黄谷

如云飞过 发表于 2015-1-26 21:27
余秀华诗歌现象是一次新闻和诗坛合作的成功运作(2015-01-25 22:24:54)
转载▼
标签：文化时尚分类：人类最 ...

和这位老师意见一致，这也是我为什么译出她的这首诗让大家来一次口水战的目的。
她是好的，那么我们就学习；她是坏的，那我们就拿来攻玉。无论怎样，我们当代诗歌都需要这次反思，都能帮助我们成长。
一味喝彩的人要反思，反思一味唱反的人所言是否具有某些合理性
一味唱反的人要反思，反思一味喝彩的人所言是否也具有些合理性
然后，我们需要什么理呢，就让这些反思的人去发声吧，去写作吧

木樨黄谷

山履汉 发表于 2015-1-26 13:42
江南大叔火了，小苹果红了，余秀华来了！

如果大家都认为她的诗没有一点价值，这何尝不也是一次文化瘟疫呢

如云飞过

借此机会我最后一次谈谈对余秀华诗和她思想的个人感觉：

她写的 “睡”，可以解读为：是 当今中国的一个社会现实 现象（或是 网聊、网友之类），就是 网友见面，有的见了 会发生那种种关系。这些都是事实中发生的事情，和余秀华 本人去睡 毫无关系。她只是 拿过来 写进了诗里面 而已。佛 说过，面对善恶美丑 ，世人的眼里 所见 和心里所想 是一样的。很多人 认为她写的诗 是下流的东西，其实是他们自己 心里龌龊，想得太多。为什么不从正面去理解呢？佛又说：一花一世界，一木一浮生，一草一天堂，一叶一如来……就看每个人 怎样去看待她的诗，和对她的想法了。我个人认为她的 精神和诗歌 是干净的。我写诗 给她，因为我不认为 她的诗和她的心 污秽，我相信我的眼睛，我能读懂她要表达的 绝不是仅仅是 文字表面的东西，必有深层含义。还是那句话：因为我心里干净，所以读她的诗也干净！我丝毫不会嫉妒她 走红，无论从诗歌的好坏 还是 从人的身体健康角度。当然每个人的认识层次和角度不可能相同，人皆有口随他便吧！对此 不想再理论什么了！ 起码 比那些靠 政府 靠官职 靠金钱 捧出来的 所谓的诗人 作家 好千百倍去了。

豫姝

木樨黄谷 发表于 2015-1-27 13:51
读诗和参禅一样，需要有青原禅师的三境界：见山是山,见山不是山,见山还是山
所以先要把诗和人分开，再结 ...

见仁见智吧{:soso_e181:}

我觉得一个读者必须具备的，是保持自我辨析力，不人云亦云
余秀华的诗歌有自己的特色，但我不认同这首诗歌，能好到红透半边天的程度

浮躁的社会，所谓的疼痛写作，只会鼓噪更多的浮躁
对更多人来说，我想更需要一些朴实静心的文字，


命运和生活的磨砺，教会人们坦然面对人生的残缺美
感恩生活，感恩生命，才是文学作品永恒，不可或缺的主旋律

鱼江的鱼

有一点是肯定的，那就是她一直用一颗对诗歌的爱心，真心在坚持写作，而且没有丝毫做作。祝福诗人余秀华！

木樨黄谷

豫姝 发表于 2015-1-27 19:45
见仁见智吧

我觉得一个读者必须具备的，是保持自我辨析力，不人云亦云

红不红，全看你我了，批评她的和追捧她的，只有追捧她的只红不火，只有批评她的她压根不会红。译者可以是中立的，我们应该让国外知道我们的诗歌状态，一首“很烂”的诗居然让中国大地震，这必然有问题，对于促进我们思考只有益处。

木樨黄谷

如云飞过 发表于 2015-1-27 19:38
借此机会我最后一次谈谈对余秀华诗和她思想的个人感觉：

她写的 “睡”，可以解读为：是 当今中国的一个社 ...

同意。有人去她博客阅读此诗前后的诗歌并推断为其一时性饥渴而作，实在是对诗作为灵媒的本质误读。

诗源自生活而高于生活，源自诗人而高于诗人，源自过去而抽离过去，甚至诗人自己此时此地所作在彼时彼地都不确定原来的含义了，因为诗就是对灵魂最抽象的捕捉，最细致最粗犷，最精准最忽略

老山羊

pcl0731 发表于 2015-1-25 13:26
余秀华的爆红这决不是偶然现象，她也不可能仅凭走遍大半个中国睡你来赢得天下读者，对余的诗你只有认真去读 ...

赞同，给当代诗歌的迷茫点燃一盏明灯。

老山羊

木樨黄谷 发表于 2015-1-28 12:28
红不红，全看你我了，批评她的和追捧她的，只有追捧她的只红不火，只有批评她的她压根不会红。译者可以是 ...

她是把中国当代的社会都睡了。