【中诗英译】余秀华-穿越大半个中国去睡你

cml崔巍

衡量诗的好坏与诗人的身体好坏无关，不能把怜悯和同情作为詩好坏的标准。习大大说过，文艺应高雅，不应低俗，不能把粗俗脏话当成创新啊。

董钢印

cml崔巍 发表于 2015-1-26 07:57
衡量诗的好坏与诗人的身体好坏无关，不能把怜悯和同情作为詩好坏的标准。习大大说过，文艺应高雅，不应低俗 ...

{:soso_e179:}

黄贤清

几个出版社
几辆封闭不严的环卫车
后面跟着一群嗡嗡声
冒充蜜蜂或蝴蝶
一边飞一边歌颂虚拟的花朵

黄贤清

哈哈，世界已无诗人
诗神只能把一支笔交给脑瘫

豫姝

cml崔巍 发表于 2015-1-26 07:57
衡量诗的好坏与诗人的身体好坏无关，不能把怜悯和同情作为詩好坏的标准。习大大说过，文艺应高雅，不应低俗 ...

附议{:soso_e182:}

豫姝

我希望更多人关注余秀华其他不同诗歌，多方位了解她的诗歌风格。
虽然说要把诗歌和诗人分开对待，但是能分开吗？
她写的骂王法的那首诗歌，我想有多少人会喜欢？

山履汉

江南大叔火了，小苹果红了，余秀华来了！


其实她就局限在一个火字上而已，如果都硬说是她的诗歌有价值，那她正带来一场文化瘟疫，背后是经济繁荣过后的文化虚脱，面对“文学”这个丰盈的女人，“世俗”这个男人已经阳痿。"高潮"是集体意淫的结果，也是手指的功劳。

呵呵，个见

木樨黄谷

水晶石 发表于 2015-1-25 14:59
《睡你》这首诗很有穿透力，就像莫言获奖一样，揭开中国一块污垢，刺激了大众的神经，触及到人性的兴奋点。 ...

这首诗的穿透力和张力其实并非独一无二，只不过是余秀华让它为人瞩目了而已。残疾（具体点“脑瘫”）+性（国人一般视为丑陋）+诗（表达大美的艺术形式），缺一不可。其学识必然有限，不过彭斯还只是一个农民呢，因此学识并非一个诗人成长为优秀的必要条件，虽然在如今诗艺看起来差不多将近涸泽，越有学识才越有突破诗格创造新诗艺的可能。她在成长，在这暴风骤雨中成长，能否经得住这场考验还是未知，怎么不稳定都是这棵树苗在暴风雨里应有的姿态。

当然，译者本人也并非百分赞同诗人的每个用词遣字，只是感觉到了“余秀华现象”可能带给中国诗坛某些震动，她对地震的“冷漠”或许可以热烈下余震后的当代诗歌，这才是余秀华作为“残疾”诗人写出如此咋舌诗句的“完整”意义

如云飞过

余秀华诗歌现象是一次新闻和诗坛合作的成功运作(2015-01-25 22:24:54)
转载▼
标签：文化时尚分类：人类最好状态
时间进入2015年春天，沉默又寂寞的中国诗歌又一次引起中国网络以及对于文化和新闻关心者的注意。一个本来在诗坛都藉藉无名的余秀华引起巨大关注。本来不是一个喜欢凑热闹甚至喜欢唱反调的我，今天认真地看了余秀华的诗歌和余秀华的博客以及她的简单历史。感觉把余秀华推出来是非常必要又有目光的。 引起争议又引起关注的余秀华的《穿过大半个中国去睡你》，我一直到今天才认真看，应该说写的非常好，首先是技术上非常好，平铺直叙中有激烈的表达，如果谁说这是淫诗，那么可能头脑真有问题。拓展开来，这首诗其实描述了网络时代的重要现象：网友间穿过大半个中国去互相见面，甚至只是为了“两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵”，太正常了。还有这首诗中还有关于中国现代社会问题的思考。这里暂时不展开讨论。 余秀华的其他诗歌也都达到一定的高度。 余秀华不是精英，不是美女，只是一个普通人，甚至是残疾人。新闻界以她为切入点，对于中国诗歌是做了功德无量的事情。其原因1。她不是以色取人2。她不是以钱买名3。更加重要的是她的诗歌确实不错。有人说如果不是她身体的毛病，也不会如此出名。这就更加说明次这新闻和诗坛合作的成功了：诗歌以及诗人和科学以及科学家有所不同，诗歌作为文学，本来就是具备社会和人文的意义。向社会和公众推出这样一位普通而又自强不息的人，具有多么特别的意义和价值。 余秀华不是道德标兵，更加不是政府刻意宣传的楷模，她的普通人，甚至日常生活比大多数普通人还要付出更加多的艰辛。在这样的情况下她还写诗，所以有情绪的激动，甚至和人骂战都非常正常。认真看看她骂某人的诗，到也感觉过激又不乏幽默。  近10年来发生的中国诗人引起公众关注的事件，基本这些诗人本身就是官员，公知，商人。这次引起关注的却是一个身体不好，但是诗写的相当好的普通的农村中年妇女。这说明了这个国家的舆论和新闻的变化，正是这样潜移默化的变化让我们看见弱势群体中依然藏龙卧虎。正是这样的造势让我们看见了诗歌不再孤独。

文 管党生

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b0c447f0102vim2.html

黄贤清

《诗歌的拳头》
诗在民间，在基层，在青草和庄稼之间，在余秀华。
诗人们还有何高傲？我山东患病的大脑，是重击你们的拳头。
纤细的腰肢一拧，挥拳就横扫了诗坛，没碰到一点反抗的力量
不是诗人不反抗，在强大的拳头携风而至的时候你已失去知觉。
拳头中的铁太硬，都是胸中的块垒炼成
那些意象，任意拿出一块都能击穿你的胸膛。