对联体诗（开阔诗野）

词韵绵绵

春来了

院落植修竹
台阶生绿苔
春风开杏眼
蚁酒醉桃腮


Spring Comes

In the courtyard
planting the tall bamboos
On the steps
growing the red mosses

The spring breeze
opens the apricot eyes
The ant wine
intoxicates the peach cheeks

8/14/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6717首对联体诗
The 6,717th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

春梦

明月空庭照
飞花逐水流
烟台春万里
威海梦千秋


The Spring Dreams

The flying flower
pursuing water flowed
The bright moon
in the empty courtyard shines

The spring in ten thousands of miles
in Yantai
The dreams in a thousand autumns
in Weihai

8/15/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6718首对联体诗
The 6,718th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

人生如棋

潑墨揮毫，紙上描，屏上畫，蜂蝶翩然憑妙筆
爭棋佈局，兵行步，象行田，馬車轉躍縱全盤
垂竿釣月，閑看雨，淡看煙，人生無悔仰天笑
張案橫琴，載於心，延於指，山水有情反手彈

注：第一二句葉葉新作，第三四句羅志海作。


Life Like Chess

Splashing ink and waving brush
describing on the paper
drawing on the screen
bees and butterflies trippingly
rely on a marvelous brush

A move at chess in layout
soldier goes on foot
elephant walks in the field
vertically and horizontally on the chessboard
horse and carriage turn around and jump

Fishing moon
with a hook and line
leisure to look at rain
light to look at smoke
no regrets in life
leaning back and laugh

Put a lute
on the table
loading in the heart
extending on the fingers
mountains and waters have feelings
backhand playing


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

8/15/2018對聯體 ● 十七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seventeen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6719首對聯體詩
The 6,719th Couplet Poem

词韵绵绵

秋天的山水

楓葉知秋，鴻雁返鄉啼幾許
葦花似雪，昏鴉墜嶺悵無窮
鬱鬱連綿，樵歌一闋山呼應
滔滔不絕，河道千條水變通


Mountains And Rivers In Autumn

The maple leaves knew autumn
the wild geese returned hometown
several times crowed
Reed flowers like snow
a crow fell in the ridge
the infinite disappointment

Continuous luxuriance
sang a woodcutter’s song
mountains responded
Flowinh on without stopping
in a thousand rivers
water was clear and coherent

8/15/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6720首對聯體詩
The 6,720th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

魅力

和风拂净土
细雨洗浮尘
笔墨青山味
烟云沧海心


Charm

The gentle breeze blows the pure land

The drizzle washes the floating dust

Brushes and ink with flavors of the green mountains

Smoke and clouds in the blue sea’s heart

8/15/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6721首对联体诗
The 6,721th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

友鄰

能同松竹成知友
要與梅蘭作近鄰
皎月池中常作秀
柔風苑裏正尋真


Friend And Neighbor

I can make bosom friends with the pines and bamboos
I want to be a close neighbor of the plums and orchids
The bright moon often shows in the pool
The tender breeze is looking for the true

8/15/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6722首對聯體詩
The 6,722th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

仙踪灵曲

无可奈何，落叶飘零非自主

有痕可觅，浮萍辗转本天生

高山流水，无人知晓仙踪渺

俗世知音，有客闻听灵曲铮

Traces Of The Immortals And The Spiritual Music

Feeling helpless

the fallen leaves

lead a wandering life uncontrollably

Have a trace to find

the duckweeds passing through many places

they are congenital originally

High mountains and flowing water

no one knows

traces of the immortals

are distant and indistinct

Worldly bosom

a guest listened to

the spiritual music clanking

8/16/2018对联体● 十一绝罗志海著译

Two Pairs ofCouplets ● Eleven Words of Quatrain by LuoZhihai
第6723首对联体诗
The6,723th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

野景

侧耳听蛙鼓
抬头见树摇
轻烟迷柳眼
倦鸟返云巢


The Wild Scenery

Rising my head
saw the trees shook
Inclining my ear
listened to the frogs croaked

The tired birds
returned the cloud nests
The light smoke
was obsessed eyes of willows

8/16/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6724首对联体诗
The 6,724th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

生活悠闲

雪山胜地君游过
风土人情我晓得
春色满园乘酒意
清波一盏兑渔歌


The Leisure Life

You visited
the famous scenic spots
in the snow mountain
I knew
the local customs and practices

A cup of the clear waves
mixed with the fishing songs
A garden full of the beauty of spring
I had a tipsy feeling

8/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6725首对联体诗
The 6,725th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

兰香月色

樵夫斧砍云根动
渔父舟划山影开
一径兰香袭领袖
满园月色醉心怀


The Orchid Aromas And The Moonlight

The woodcutter axed
root of the cloud moved
The fisherman rowed a boat
shadow of the mountain moved

The orchid aromas on the path
wetted my collar and sleeves
Full garden of the moonlight
intoxicated my heart

8/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6726首对联体诗
The 6,726th Two Pairs of Couplets