关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 09:29:16

回复 普敬天下人 的帖子

ok普敬兄，您补充的翻译，我整合到帖子里，

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 09:30:04

问候心剑兄，呵呵整合一下，更加清晰一点

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 09:31:53

感慨，飞鸟集的翻译，我还是放不开！又回到原来的思路里了——原文怎么说，就怎么译，哎，这事闹的！呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 10:28:54

回复 普敬天下人 的帖子

普敬兄，这个帖子连载需要三百天左右，由于工作问题，中间肯定有一些天无法上网，我的意思是这样——如果由于工作问题某些天上不了网，那就在上网的时候补上就行，呵呵，我会整合编辑的

另外您的名字我随后会加上

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 10:58:48

本帖最后由卧龙先生于 2010-7-30 12:48 编辑

飞鸟集封面的设计和字体颜色搭配，得到三清居士，诗子的意见支持，在此向二位表示感谢！

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 11:04:44

此贴这几天正在整合和编辑中

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 12:35:46

本帖最后由卧龙先生于 2010-7-30 12:38 编辑

普敬兄好！接这个回帖，我谈一下自己的想法：

我也是慢慢发现了一些问题和现象以及自己的心理想法，平时老说很多话，其实没有任何作用，翻译这个东东就是在孤独与寂静中坚守，才能慢慢的做出出一些东西。所以，我现在的原则是大家一起比译，锻炼的是一种耐性。

这个社会说大话，讲大道理谁都会，但对于学习一样东西，基本上都是三天打鱼两天晒网。所以，水平难以提高。

所以，我现在想法是，走自己的业余翻译之路，别人爱怎么说怎么批评，一概不理。吧精力放在无聊的争论中，还不如自己坐那里看会书。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 12:52:33

特别说明：

《飞鸟集》的翻译者为：无心剑，普敬天下人，宛城卧龙，（周兄因故退出）。

为了翻译的整体性，即日起不再接受除以上几位翻译者之外译者的译文。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册