关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-17 15:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

这个帖子先放一段等大家熟悉了发帖意图以后这个帖子就正式转入茶馆讨论

无心剑 · 发表于 2010-7-17 17:29:00

呵呵，利用这个机会还可以校对修改以前的译本，真的蛮好的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-17 21:49:00

呵呵我们细水长流，本来我也感觉飞鸟集一天翻译一首感觉上不解渴，但是后来想了想，这样也能锻炼一下持久力和耐心。大家一起来真是热闹非凡，相互借鉴，而且说不定N年以后市面上又多了几个新的翻译文本呢？

老一辈翻译翻译的文本，虽然经典，但是他们已经是过去式了，一个新的时代，必须有新的版本来替代。者可能就是哲学上讲的规律吧

周道模 · 发表于 2010-7-18 10:43:00

卧龙辛苦了，我可能偶尔为之，做不到每篇参加。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-18 10:44:00

呵呵没事周兄有空就来玩就当个娱乐

玩要玩好我们也玩出点精彩来呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-18 11:42:00

以后每天晚上来更新飞鸟集

大家周末快乐

诗子 · 发表于 2010-7-18 18:50:00

哈哈，大叔！我支持！但好像有错字！不严谨！讨厌:-D

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-21 20:17:00

周道模：

先不翻译，研究下泰戈尔。我觉得他不写具体的内容，尽搞些虚幻的迷惑读者。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-21 20:18:00

RLEE：

冰心的《春水》、《繁星》很可能就是模仿泰戈尔。这种节句虽然好比几片思想的火星，虽然灵动隽永，终不能形成燎原之势，在浩瀚的星空，也只会若隐若现，不能大放光芒。长诗，如The Odyssey of Homer (translated by Alexander Pope)，更能说明诗才。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-21 20:19:00

周道模：

冰心在翻译介绍泰戈尔的同时过于迷恋他，基本上是模仿他，作品原创性不够。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 12# 无心剑的帖子

回复 14# 周道模的帖子

关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

回复 9# 卧龙先生 的帖子

回复 12# 无心剑 的帖子

回复 14# 周道模 的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 12# 无心剑的帖子

回复 14# 周道模的帖子