关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

童天鉴日

赞一个！终于听到真话了。:rose 不过如果你懂英文，就会发现翻译还是挺忠实的。缘何翻泰戈尔，我不清楚，可能大家觉得句子太短，前人翻过，容易翻吧。
rlee 发表于 2010-7-23 8:11:00

适合练笔。

童天鉴日

您的中文水平太差，翻译这工作，我不大懂，只知道有一个原则：信，达，雅。
依我看来，你要达到雅，没有二十年，边儿都不沾！
或许是天赋使然。文学翻译和普通的工作翻译，是有很大差别的吧。
能把泰戈尔翻译成这样，只能说，无语。
忆否寒烟 发表于 2010-7-23 7:41:00

让方家见笑了。闲暇时请略点一二，指出这个四人版本跟“精华”版本和您的“理想”版本之间的优劣对比，亦不失为一篇极好的研究论文。

rlee

可与言而不与之言，失人；不可与言而与言，失言。知者不失人，亦不失言。

宛城卧龙

问候
关于图片是当初随便找的 看着还凑合 就暂时放上了 呵呵

让诗子版主帮着做一个封面 可能她很忙 还没有弄出来

等封面做出来了 就换图片 这个是临时的 呵呵

宛城卧龙

心剑兄好 我的电脑网线出了问题 因此晚上上不了网了 这会临时找了个网吧 把今天的译文搞出来

明天的原文 有劳心剑兄 先贴一下  我随后编辑

宛城卧龙

各位辛苦 感谢关注 祝快乐

童天鉴日

清泉版主认为：这是个很好的活动。



----------------------------------------------------
注：原回帖已从译贴删除，内容转本讨论帖。

宛城卧龙

望清泉版主理解

童天辛苦了

宛城卧龙

贵州非飞马 说：小的如……。的地得不分，还好意思在这里显摆。


----------------------------------------------------


卧龙回复：这个回帖因为放在《飞鸟集》的主贴中，因此删除，现把原回帖内容放在这里。

宛城卧龙

回复 卧龙先生 的帖子


    感谢批评！现在找到一些资料放在这里：

“的”是通用的，可以作为的、地、得的替代语，日常都可以通用。
  上述三字是组成语句的短语（词组）的虚词之一。
  “的”常用在介宾词组，表达一种描述后的结果，通常用在名词、形容词后。例如，我们的学校，伟大的祖国，漂亮的衣裳......
  “地”常用在动宾词组，也是一种描述的后果，通常用在名词、动词、形容词后。例如，飞速地前进、忙碌地工作......  
  “得”常常表示一种后果，常出现在动补词组，表示一种状态，一种结果，通常用在动词后，作为动补状语出现。例如，兴奋得跳起来，擦得干净......