关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

宛城卧龙

将 RLEE 和 道模兄 在《飞鸟集》中的回帖 转入到这里 见楼上
很抱歉 我删了二位的回帖 主要是为了保持 《飞鸟集》翻译专贴的顺畅性，二位见谅

各位晚安 明晚见

童天鉴日

卧龙辛苦！喝茶！


以后大家就发表到这里，把讨论

三清先生

关于那个图，那个女子太中国化了!

童天鉴日

文字都翻译得汉化了，何况区区女子乎

忆否寒烟

您的中文水平太差，翻译这工作，我不大懂，只知道有一个原则：信，达，雅。
依我看来，你要达到雅，没有二十年，边儿都不沾！
或许是天赋使然。文学翻译和普通的工作翻译，是有很大差别的吧。
能把泰戈尔翻译成这样，只能说，无语。

童天鉴日

欢迎朋友一块参与。问好。

rlee

赞一个！终于听到真话了。:rose 不过如果你懂英文，就会发现翻译还是挺忠实的。缘何翻泰戈尔，我不清楚，可能大家觉得句子太短，前人翻过，容易翻吧。

无心剑

您的中文水平太差，翻译这工作，我不大懂，只知道有一个原则：信，达，雅。
依我看来，你要达到雅，没有二十年，边儿都不沾！
或许是天赋使然。文学翻译和普通的工作翻译，是有很大差别的吧。
能把泰戈尔翻译成这样，只能说，无语。
忆否寒烟 发表于 2010-7-23 7:41:00

呵呵，阁下站得高说得远，显得虚无缥缈。倘若阁下觉得我们将泰戈尔译得糟，那么请阁下展示一下真功夫，给我们示范一下译得好是什么样子，否则，还是请阁下免开尊口。空泛批评家比比皆是，但愿阁下不是！

无心剑

呵呵，修炼功夫难道不是从易到难吗？须知，千里之行始于足下，好高骛远之徒终将一事无成。

忆否寒烟

首先，你要明白一件事情：什么是诗，什么是诗歌语言。
然后你才有资格翻译诗。
泰戈尔的飞鸟集看似简单，却不是什么人都能翻译的，这是为什么呢？
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。    简单不？除了李白，中国尚没有任何一个人能用如此直白的话语，写出如此有味的诗歌，你说，这是为什么呢？
你，能译好泰戈尔？你能译好泰戈尔吗，哈哈，玩笑开大了吧你。