关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

无心剑

呵呵，看来阁下不明白万紫千红才是春的道理，只要我的小诗和译诗有人喜欢，那就足够了。至于我的小诗与译诗合不合你的意或标准，我是丝毫不在意的。能不能译好泰戈尔，不是有阁下说了算，O(∩_∩)O哈哈~ 请阁下不要高看自己了。文学艺术领域里没有唯一的标准和答案，阁下不要将自己的观点强加于他人，那是很狭隘很可笑的事情！

忆否寒烟

水平（文学素养）差距越小，翻译出来的作品越接近原著。
或许你和泰戈尔水平差距太大，以至于连我等不懂英文的人，也能看出你把阳春白雪搞成了下里巴人。

忆否寒烟

水平（文学素养）差距越小，翻译出来的作品越接近原著。
或许你和泰戈尔水平差距太大，以至于连我等不懂英文的人，也能看出你把阳春白雪搞成了下里巴人。

无心剑

呵呵，看看你什么逻辑，译者不去译高于自身的东西又怎么提高自己的翻译水平呢？倘若阁下认为无心剑将阳春白雪整成了下里巴人，那么你不看就得了嘛，又没有谁强迫你看，何必自讨没趣呢！阁下完全可以去欣赏符合阳春白雪标准的泰戈尔译本呀！倘若阁下想通过贬低无心剑译诗来显示自己水平高，那么明明白白地告诉阁下，无心剑不吃阁下那一套！无心剑译诗五年来，也曾遇到过不少你这般的空头批评家，到头来都销声匿迹了，O(∩_∩)O哈哈~

rlee

寒烟兄，我们去诗歌论坛讨论吧。

忆否寒烟

译者不去译高于自身的东西又怎么提高自己的翻译水平呢？
这话倒是真的，那你就自个儿练着玩吧，期待你的提高！

rlee

还是读原著吧。

孔子说过，浪费时间，说给那些不想听你说话的人，就是多嘴。原话忘了。

童天鉴日

首先，你要明白一件事情：什么是诗，什么是诗歌语言。
然后你才有资格翻译诗。
泰戈尔的飞鸟集看似简单，却不是什么人都能翻译的，这是为什么呢？
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。    简单不？除了李白，中国尚没有任何一个人能用如此直白的话语，写出如此有味的诗歌，你说，这是为什么呢？
你，能译好泰戈尔？你能译好泰戈尔吗，哈哈，玩笑开大了吧你。
忆否寒烟 发表于 2010-7-23 10:28:00

这位兄台，此话差矣。且不言资格与否，翻译乃自出天成，非名分之累也。今阅郑振铎先生译本，信盛雅淡，亦如斯耳。况本贴皆为练笔，非出版社之授意，参差难免，君之知也。倘有不喜之处，兄台尽可一一评点累述。然论碑谈坊，则不励。若一家之言，请就事谨言，蔑无益也。

吾辈凡俗巴人，非李泰大家，众所周知也。何谓诗，请兄台闲暇时略点一二，以高众愚也。艺之所至，本版有赏。

童天抱拳。

童天鉴日

还是读原著吧。

孔子说过，浪费时间，说给那些不想听你说话的人，就是多嘴。原话忘了。
rlee 发表于 2010-7-23 12:20:00

孔子说：还是查查原话吧。

童天鉴日

哈哈，大叔！我支持！但好像有错字！不严谨！讨厌:-D
诗子 发表于 2010-7-18 18:50:00

我的天，“大叔”都来了，“大婶”还会远吗？