关于泰戈尔《飞鸟集》翻译专贴的说明及其内容讨论

宛城卧龙

问候 周兄，无心剑 普敬兄，以及各位版友。
泰戈尔的《飞鸟集》同题翻译开始启动，最后经无心剑同意同题翻译，我开了专贴，后周兄也加入翻译行列，现普敬兄也开始进入。为了把持《飞鸟集》阅读的流畅性，我在此帖中进行一下发帖说明。
1 关于《飞鸟集》中几位兄的译文，我开始了编辑，也是为了保持阅读的顺畅性，这样可能对几位有些不恭敬，但目的是为了帖子阅读的流畅性。每一个回复一个译文，一目了然。
2 关于《飞鸟集》的讨论，我提出两种意见供各位参考
     第一  直接把讨论放在自己译文的帖子中
     第二  可以在这个帖子里讨论
3 《飞鸟集》翻译启步阶段很顺利，我们慢慢来，一天一首，不但一起翻译热闹，也可以锻炼耐性。
4 为了把《飞鸟集》编辑好，我可能对该贴进行编辑，删除等操作，一切都是为了让该贴流畅，绝没有对大家的不恭敬，如果各位看到删帖，编辑现象，请大家理解，我先说一声抱歉
                                             卧龙敬上

宛城卧龙

移动普敬兄回复到此处-
------------------------------------------------------------------------------
在下拙译，敬请卧龙兄多多批评指正。深深问候！
1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
[夏日飞鸟飞到我的窗前唱歌，又飞去。　　　　　　　　
秋天黄叶什么也没唱，摇了几下，随着一声叹息，飞落到地上。]　
2
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
[爱之所至，世界会为其撩开面纱，变得越发的小，小如一首歌，小如一个永恒之吻！]
3
The mighty desert is burning for the love of a blade　of grass who shakes her head and laughs and flies away.
[无垠的沙漠燃烧着，渴望芳草的爱；那一叶芳草摇摇头，微笑着离他而去。]
4、
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
〔多愁善感的心，请您好好的想一想，那是一种何等的纤指，似漫步的微风，拨弄着您的心弦，荡起无边的涟漪？〕
5、
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
【晨曦坐窗前， 静观大千界，如须臾过客， 颔首即逝去】

宛城卧龙

因为要进行编辑 暂时把 普敬兄译文放在此处保存
另外 普敬兄 第二首 的英文不对
应该是
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words

无心剑

有劳卧龙君编辑整理了。

宛城卧龙

呵呵  我们既然开始玩 就玩出点特色来 每天胡一点点时间 也没啥 呵呵
我的电脑中保存了大家的译文，等这部诗集翻译完了，我开一个专贴，把大家的整部译文一个一个单独贴出来
供论坛网友欣赏

童天鉴日

好事情

无心剑

卧龙君肯花心思，很好。

童天鉴日

卧龙，选图是搜索的吧。如果有相机，可以放上原创图片。

宛城卧龙

呵呵 好的开端 下面的就是坚守了 呵呵 每天晚上来翻译一个 当个娱乐
无心剑兄可以把以前翻译的版本 利用这个连载 一个一个做一个校对

宛城卧龙

图片来自百度搜索 找不到多么好的图片
看看吧 以后找个人给做个封面