【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

rlee

But hollow men, like horses hot at hand,
Make gallant show and promise of their mettle;
But when they should endure the bloody spur,
They fall their crests, and, like deceitful jades,
Sink in the trial.

无心剑

hehe, cold water is thrown on cheap flattery. O(∩_∩)O~

rlee

恩，是从Julius Caesar上面摘抄的。Brutus说的。
我最喜欢的是他的那句,,,
Not that I love Caesar less, but that I love Roman more.

海外逸士

許的英文譯詩﹐零碎地在網站上看過一些﹐水平不過如此。紅裝武裝用POWDER去譯﹐
實在脫離原文太遠。難道就不能找個“裝”的對應詞嗎﹖總之水平尚未達到爐火純
青的地步。還有那兩句七字的﹐想來也是許的話。希望這兩句只是順口溜﹐不是從
他所謂的格律詩裡弄下來的。許的“尋尋覓覓”一詞的翻譯﹐與楊益憲譯文相比﹐
水平還差點。

我最不喜歡﹐有人自己拿不出像樣譯作﹐只能寫（與轉貼無關）文章吹捧別人﹐而
被吹捧者又不是第一流的。如果能寫篇莎士比亞研究論文﹐倒還有點質量。

只是個人看法﹐不是討論。

无心剑

古诗英译，许译当属一流，一切贬低许译者，不妨揽镜自照！

自娱自乐

呵呵呵，这老逸士怎么就过不了这个坎呢？呵呵呵，像你这样性格的人能在文革中乐意当逍遥派？ 恐怕是反右中吃过亏了后学乖了吧？ 哈哈哈

天高任鸟飞，海阔凭鱼跃！

You go your way and he will go his...

:P

rlee

26#的无心剑，25#的海外逸士是在跟我闹意见呢。觉得我也不翻译东西，不是指点，而是指指点点。

自娱自乐

你看你自作多情了吧？呵呵呵，告诉你没那回事!

无心剑

哎，这个海外前辈心里怎么老是放不下许前辈呢！！！海外前辈按自己思路去译诗，自得其乐，何必要贬低许前辈的译诗。许前辈译诗，无论从质还是从量上说，都是一流的。当然要找到许译的瑕疵也不是很难，想想太阳都有黑子呢！从总体上讲，许译目前是最好的，要超越他的人还没有出现呢！

铁_冰

海外先生此举，是一种吃醋的表现。