【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

rlee

请你不要糟蹋古文了。

无心剑

没心思陪他捣腾了，由他去显摆吧！

海外逸士

水平好不好是拿作品出來看的﹐不是說空話的。我說許的水平不比我高﹐是對比了兩
者的作品得出來的結論。有人崇拜許﹐不關我的事。但也得實事求是﹐不能捧得太
高。請把他得意英譯中作品貼一首上來。他的詩詞英譯已經領教過了。而且我已經
評論過。到底下去找。貼許的英譯中﹐請另開一線﹐便于討論。

无心剑

海前辈，萝卜青菜各有所爱，有人喜欢你的译诗，也有人喜欢许的译诗，比来比去有什么意思呢！

特克

还是泊梦的金句~无人可比~无人可超过~因为我的~是最好的~

海~的这几个字可分为上，下身
上半身不够性感
同街边下棋的老头很接近
小心眼
大嘴巴
疑鬼疑惧
又贪又妒
满口的别人都不是个好东西。。

下半身性感10足
是我喜欢的
自信
狂傲
还带了丝柔软~~此令我有些感动
那股担心更让我荡乎~
不错，评者本身就没有什么／公平／！虽然同理解有关，最为重要的是／感观／！
译本身没有谁是最好的，每个人本身完全不同德性！译出来自然有所不同！可以说喜欢就是最好的！这与译丝毫无关系！！因为任何译本都不可能与原诗相同！当然，只有接近！！！！
我喜欢许~是他的风度，气质！不管什么译本，他绝不会丢掉这个德性！！
我喜欢海~是他的任性！ 这种任性变成了某种的折魔！让他的译看起来像他而不是／诗／！！
我喜欢云云~虽然醉它的译不多，那丝传统的雅气常常在译本中散乎！！
我喜欢乐乐~他集倔犟与韵滑一堆弄出来的译总会荡乎人心而去醉乎多多！
我喜欢剑~随译而不失其心
我喜欢蛋蛋~敏锐，敏感，敏湿中带了一股温软
我喜欢天下~笔味稳重而韵洁


我為什么要妒忌許呢﹖他這點才能根本不值得我去妒忌。他的詩詞英譯比不過我﹐他
的英詩中譯﹐如果有的話﹐一定也比不過我。如果這裡有誰能聯係上他的話﹐請他
把COUNSEL  TO  GIRLS一詩譯成中文﹐看能比我好嗎﹖

問題是評論人都得給個確切的評價﹐不要吹捧得過高﹐也不必存心貶低。公正才能
使人沒意見。許的譯詩有一定水平﹐但不能說高得沒人能超越了。不過這裡還牽涉
一個問題﹐即評論者本身的水平如何。如果評論者本身的水平較低﹐他看任何人的
水平都很高。如果評論者的水平較高﹐當然看到的東西﹐覺得水平未必高。這是相
對的。

這種方面當然不可能達到一致的意見。所以我說這是個人看法。不是討論。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2010-2-6 23:15:00 发表
水平好不好是拿作品出來看的﹐不是說空話的。我說許的水平不比我高﹐是對比了兩
者的作品得出來的結論。有人崇拜許﹐不關我的事。但也得實事求是﹐不能捧得太
高。請把他得意英譯中作品貼一首上來。他的詩詞英譯已經領教過了。而且我已經
評論過。到底下去找。貼許的英譯中﹐請另開一線﹐便于討論。

1。 逸士啊，既然不关你的事，那你何必要插一杠子呢？

2。 人家捧许捧得高了点了，心里愤愤不平了是吗？呵呵呵


:P

无心剑

纵然举世认为海译胜过许译，无心剑仍然偏爱许译，O(∩_∩)O~，这叫做痴心不悔！

rlee

你们这些译者都是强盗！

无心剑

什么意思？

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-11 9:41:00 发表
你们这些译者都是强盗！

:P :P :P