【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

无心剑

原帖由 铁_冰 于 2010-2-5 14:01:00 发表
许译是文学翻译中的莎士比亚，
今后很多年很难有人能超越它。
莎同学的东西是举世公认的棒，
但是牛人托尔斯泰就是不买账。
他潜心研究许多年，得出结论：
莎同学的作品低劣且不值一文。
可见青菜萝卜各有所爱是真理，
你珍爱的东西对人家剧毒无比。
既然伟大的莎剧尚难免遭鄙夷，
何必强求一切地球人称赞许译？
世间不乏奇才能写出如此大作，
它胜过莎同学的某部剧本多多，
但要超越莎氏，也许须等千年，
同理，超越许译不过是种妄念。  

说得好，完全赞成！

萝卜青菜各有所爱，无心剑就是真心喜欢许译，哪管尔曹如何贬低许译！

贬低许译者不妨读读这句诗：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流！”

自娱自乐

哈哈哈，好玩的很！

无心剑

呵呵，看热闹当然好玩啦！O(∩_∩)O~

海外逸士

我為什么要妒忌許呢﹖他這點才能根本不值得我去妒忌。他的詩詞英譯比不過我﹐他
的英詩中譯﹐如果有的話﹐一定也比不過我。如果這裡有誰能聯係上他的話﹐請他
把COUNSEL  TO  GIRLS一詩譯成中文﹐看能比我好嗎﹖

問題是評論人都得給個確切的評價﹐不要吹捧得過高﹐也不必存心貶低。公正才能
使人沒意見。許的譯詩有一定水平﹐但不能說高得沒人能超越了。不過這裡還牽涉
一個問題﹐即評論者本身的水平如何。如果評論者本身的水平較低﹐他看任何人的
水平都很高。如果評論者的水平較高﹐當然看到的東西﹐覺得水平未必高。這是相
對的。

這種方面當然不可能達到一致的意見。所以我說這是個人看法。不是討論。

无心剑

呵呵，海前辈太自信了吧！居然敢说许前辈的诗词英译比不过你，还有英诗中译一定比不过你，对比着你和许前辈的古诗英译，无心剑真是为你的狂妄自大感到羞愧！说句不好听的话，古诗英译，从总体上看，海比许差了一大截。

无心剑

和一和，与君同乐！

才子尽显摆，
庸人莫叽歪。
译园花草盛，
自有蜂蝶来。

铁_冰

多一些理性之辩，少一点意气之争。
扯着嗓门大叫“我如何如何好，他如何如何差”，毫无意义。好在何处，差在何处，一条条“显摆”出来才算数。

无心剑

的确应该如此！

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2010-2-6 2:39:00 发表
我為什么要妒忌許呢﹖他這點才能根本不值得我去妒忌。他的詩詞英譯比不過我﹐他
的英詩中譯﹐如果有的話﹐一定也比不過我。如果這裡有誰能聯係上他的話﹐請他
把COUNSEL  TO  GIRLS一詩譯成中文﹐看能比我好嗎﹖

問題是評論人都得給個確切的評價﹐不要吹捧得過高﹐也不必存心貶低。公正才能
使人沒意見。許的譯詩有一定水平﹐但不能說高得沒人能超越了。不過這裡還牽涉
一個問題﹐即評論者本

hehe, yishi, how can you be so sure?

rlee

狐狸经常受到狮子的欺负。有一天傍晚，夕阳把狐狸的影子拉得很长，比狮子的个头还要大。狐狸显摆着自己的影子，心想，要是狮子来了，我一定让他好看。结果狮子来了，把狐狸咬死了。