【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

无心剑 · 发表于 2010-2-5 10:52:00

呵呵，该争就要争，争要争得光明正大，无心剑向来直言不讳，从来不怕得罪谁。海外前辈妒忌许前辈，明眼人都能看出来，难道说不得吗？

rlee · 发表于 2010-2-5 11:09:00

我觉得许和钱一个毛病，爱显摆。

无心剑 · 发表于 2010-2-5 11:14:00

呵呵，那不是毛病，才华横溢，挡都挡不住！只要有才，尽管显摆。就怕没才，唧唧歪歪！

rlee · 发表于 2010-2-5 11:16:00

你说的是杂耍演员吧。motley to the view

无心剑 · 发表于 2010-2-5 11:18:00

呵呵，你想歪了！钱和许才华外现，你说有何不可？难道藏着掖着，低调到死，在你眼里就没毛病啦？

rlee · 发表于 2010-2-5 12:25:00

我直说啊，你这是叶公好龙。他们瞧不起你的学问，你还这么护着他们吗？我们学问不好，他们就是得道高僧？不见得吧。

无心剑 · 发表于 2010-2-5 13:22:00

呵呵，好一个叶公好龙！无心剑纵然没有学问，但也懂得欣赏才华横溢之人。至于他们瞧不起无心剑的学问，与此无关。你呢！李白爱显摆，你不也喜欢他！不要以为自己读了几本歪书，就有资格指点一番江山了。

铁_冰 · 发表于 2010-2-5 13:40:00

真材实料的人有资格显摆，
我们喜欢他们显摆！
中国不缺高人，但就是太缺乏
喜欢显摆的高人，所以才无法强大。
如果人人都爱显摆，
人人都欣赏别人显摆，
那么中华民族的复兴指日可待！

一个木秀于林风必摧之的社会是病态的、虚弱的、暮气沉沉的和行将就木的。

铁_冰 · 发表于 2010-2-5 14:01:00

原帖由 无心剑 于 2010-2-5 9:13:00 发表
哎，这个海外前辈心里怎么老是放不下许前辈呢！！！海外前辈按自己思路去译诗，自得其乐，何必要贬低许前辈的译诗。许前辈译诗，无论从质还是从量上说，都是一流的。当然要找到许译的瑕疵也不是很难，想想太阳都有黑子呢！从总体上讲，许译目前是最好的，要超越他的人还没有出现呢！

许译是文学翻译中的莎士比亚，
今后很多年很难有人能超越它。
莎同学的东西是举世公认的棒，
但是牛人托尔斯泰就是不买账。
他潜心研究许多年，得出结论：
莎同学的作品低劣且不值一文。
可见青菜萝卜各有所爱是真理，
你珍爱的东西对人家剧毒无比。
既然伟大的莎剧尚难免遭鄙夷，
何必强求一切地球人称赞许译？
世间不乏奇才能写出如此大作，
它胜过莎同学的某部剧本多多，
但要超越莎氏，也许须等千年，
同理，超越许译不过是种妄念。

无心剑 · 发表于 2010-2-5 14:33:00

“如果人人都爱显摆，人人都欣赏别人显摆，那么中华民族的复兴指日可待！”千真万确！多一些狂狷，少一些乡愿，这个社会要好得多！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

回复 40# rlee 的帖子

回复 42# rlee 的帖子

回复 43# 无心剑的帖子

回复 44# rlee 的帖子

回复 45# 无心剑的帖子

回复 46# rlee 的帖子

回复 48# 铁_冰的帖子

【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

回复 40# rlee 的帖子

回复 42# rlee 的帖子

回复 43# 无心剑 的帖子

回复 44# rlee 的帖子

回复 45# 无心剑 的帖子

回复 46# rlee 的帖子

回复 48# 铁_冰 的帖子

回复 43# 无心剑的帖子

回复 45# 无心剑的帖子

回复 48# 铁_冰的帖子